Translations by Miklos Vajna
Miklos Vajna has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 27. |
Cannot open a network socket.
|
|
| 2007-03-02 |
Nem sikerült megnyitni egy hálózati socketet.
|
|
| 28. |
Cannot find socket's device number.
|
|
| 2007-03-02 |
Nem sikerült megtalálni a socket eszközszámát.
|
|
| 2007-03-02 |
Nem sikerült megtalálni a socket eszközszámát.
|
|
| 2007-03-02 |
Nem sikerült megtalálni a socket eszközszámát.
|
|
| 29. |
Kill %s(%s%d) ? (y/N)
|
|
| 2007-03-02 |
Megöli a következőt: %s(%s%d) ? (y/N)
|
|
| 2007-03-02 |
Megöli a következőt: %s(%s%d) ? (y/N)
|
|
| 2007-03-02 |
Megöli a következőt: %s(%s%d) ? (y/N)
|
|
| 31. |
Cannot get UID from process status
|
|
| 2007-03-02 |
Nem sikerült megkapni a UID-t a folyamat állapotból
|
|
| 2007-03-02 |
Nem sikerült megkapni a UID-t a folyamat állapotból
|
|
| 2007-03-02 |
Nem sikerült megkapni a UID-t a folyamat állapotból
|
|
| 32. |
Bad regular expression: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Rossz reguláris kifejezés: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Rossz reguláris kifejezés: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Rossz reguláris kifejezés: %s
|
|
| 33. |
skipping partial match %s(%d)
|
|
| 2007-03-02 |
részleges egyezés kihagyása: %s(%d)
|
|
| 2007-03-02 |
részleges egyezés kihagyása: %s(%d)
|
|
| 2007-03-02 |
részleges egyezés kihagyása: %s(%d)
|
|
| 34. |
Killed %s(%s%d) with signal %d
|
|
| 2007-03-02 |
%s(%s%d) megölve a következő szignállal: %d
|
|
| 2007-03-02 |
%s(%s%d) megölve a következő szignállal: %d
|
|
| 2007-03-02 |
%s(%s%d) megölve a következő szignállal: %d
|
|
| 36. |
Usage: pidof [ -eg ] NAME...
pidof -V
-e require exact match for very long names;
skip if the command line is unavailable
-g show process group ID instead of process ID
-V display version information
|
|
| 2007-03-02 |
Használat: pidof [ -eg ] NÉV...
pidof -V
-e teljes egyezés igénylése nagyon hosszú nevek esetén;
kihagyás, ha a parancssor nem elérhető
-g a folyamat csoport ID-jának mutatása a folyamat ID helyett
-V verzióinformáció megjelenítése
|
|
| 2007-03-02 |
Használat: pidof [ -eg ] NÉV...
pidof -V
-e teljes egyezés igénylése nagyon hosszú nevek esetén;
kihagyás, ha a parancssor nem elérhető
-g a folyamat csoport ID-jának mutatása a folyamat ID helyett
-V verzióinformáció megjelenítése
|
|
| 2007-03-02 |
Használat: pidof [ -eg ] NÉV...
pidof -V
-e teljes egyezés igénylése nagyon hosszú nevek esetén;
kihagyás, ha a parancssor nem elérhető
-g a folyamat csoport ID-jának mutatása a folyamat ID helyett
-V verzióinformáció megjelenítése
|
|
| 37. |
Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
|
|
| 2007-03-02 |
Használat: killall [-Z KÖRNYEZET] [-u FELHASZNÁLÓ] [ -eIgiqrvw ] [ -SZIGNÁL ] NÉV...
|
|
| 2007-03-02 |
Használat: killall [-Z KÖRNYEZET] [-u FELHASZNÁLÓ] [ -eIgiqrvw ] [ -SZIGNÁL ] NÉV...
|
|
| 2007-03-02 |
Használat: killall [-Z KÖRNYEZET] [-u FELHASZNÁLÓ] [ -eIgiqrvw ] [ -SZIGNÁL ] NÉV...
|
|
| 38. |
Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
|
|
| 2007-03-02 |
Használat: killal [OPCIÓ]... [--] NÉV...
|
|
| 2007-03-02 |
Használat: killal [OPCIÓ]... [--] NÉV...
|
|
| 2007-03-02 |
Használat: killal [OPCIÓ]... [--] NÉV...
|
|
| 40. |
-Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
(must precede other arguments)
|
|
| 2007-03-02 |
-Z,--context REGEXP csak az adott környezettel rendelkező folyamat(ok) megölése
(meg kell előzze a többi argumentumot)
|
|
| 2007-03-02 |
-Z,--context REGEXP csak az adott környezettel rendelkező folyamat(ok) megölése
(meg kell előzze a többi argumentumot)
|
|
| 2007-03-02 |
-Z,--context REGEXP csak az adott környezettel rendelkező folyamat(ok) megölése
(meg kell előzze a többi argumentumot)
|
|
| 43. |
Cannot find user %s
|
|
| 2007-03-02 |
%s: nem található ilyen felhasználó
|
|
| 2007-03-02 |
%s: nem található ilyen felhasználó
|
|
| 2007-03-02 |
%s: nem található ilyen felhasználó
|
|
| 44. |
Maximum number of names is %d
|
|
| 2007-03-02 |
A neve maximális száma %d
|
|
| 2007-03-02 |
A neve maximális száma %d
|
|
| 2007-03-02 |
A neve maximális száma %d
|
|
| 45. |
%s is empty (not mounted ?)
|
|
| 2007-03-02 |
Nem üres: %s (nincs csatlakoztatva?)
|
|
| 2007-03-02 |
Nem üres: %s (nincs csatlakoztatva?)
|
|
| 2007-03-02 |
Nem üres: %s (nincs csatlakoztatva?)
|
|
| 77. |
TERM is not set
|
|
| 2007-03-02 |
a TERM nincs beállítva
|
|
| 2007-03-02 |
a TERM nincs beállítva
|
|
| 2007-03-02 |
a TERM nincs beállítva
|
|
| 78. |
Can't get terminal capabilities
|
|
| 2007-03-02 |
Nem sikerült a terminál kapacitásait lekérdezni
|
|
| 2007-03-02 |
Nem sikerült a terminál kapacitásait lekérdezni
|
|
| 2007-03-02 |
Nem sikerült a terminál kapacitásait lekérdezni
|
|
| 80. |
No processes found.
|
|
| 2007-03-02 |
Nem található folyamat.
|
|
| 2007-03-02 |
Nem található folyamat.
|
|
| 2007-03-02 |
Nem található folyamat.
|
|
| 81. |
Press return to close
|
|
| 2007-03-02 |
Üssön entert a bezáráshoz
|
|
