Ubuntu
postgresql-8.4 package

Browsing Spanish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “pgscripts-8.4”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last
1.
Try "%s --help" for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pruebe «%s --help» para más información.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Use «%s --help» para mayor información.
Suggested by Álvaro Herrera
Located in createdb.c:114 createdb.c:133 createlang.c:89 createlang.c:110 createlang.c:163 createuser.c:149 createuser.c:164 dropdb.c:83 dropdb.c:92 dropdb.c:100 droplang.c:100 droplang.c:121 droplang.c:175 dropuser.c:83 dropuser.c:98 clusterdb.c:104 clusterdb.c:119 vacuumdb.c:121 vacuumdb.c:136 reindexdb.c:114 reindexdb.c:128
3.
%s: only one of --locale and --lc-ctype can be specified
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: solo se puede especificar uno --locale o --lc-ctype
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: sólo uno de --locale y --lc-ctype puede ser especificado
Suggested by Álvaro Herrera
Located in createdb.c:141
4.
%s: only one of --locale and --lc-collate can be specified
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: solo se puede especificar uno --locale o --lc-collate
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: sólo uno de --locale y --lc-collate puede ser especificado
Suggested by Álvaro Herrera
Located in createdb.c:147
12.
-D, --tablespace=TABLESPACE default tablespace for the database
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-D, --tablespace=TBLSPC tablespace predeterminado de la base de datos
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
-D, --tablespace=TBLSPC tablespace por omisión de la base de datos
Suggested by Álvaro Herrera
Located in createdb.c:248
18.
-O, --owner=OWNER database user to own the new database
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-O, --owner=PROPIETARIO usuario que será propietario de la base de datos
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
-O, --owner=DUEÑO usuario que será dueño de la base de datos
Suggested by Álvaro Herrera
Located in createdb.c:254
23.
-h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-h, --host=ANFITRIÓN nombre del servidor o directorio del zócalo
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
-h, --host=ANFITRIÓN nombre del servidor o directorio del socket
Suggested by Álvaro Herrera
Located in createdb.c:259
29.

Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Informe de errores a <pgsql-bugs@postgresql.org>.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:

Reporte errores a <pgsql-bugs@postgresql.org>.
Suggested by Álvaro Herrera
Located in createdb.c:265 createlang.c:229 createuser.c:329 dropdb.c:153 droplang.c:346 dropuser.c:152 clusterdb.c:254 vacuumdb.c:283 reindexdb.c:332
33.
Trusted?
¿Fiable?
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Confiable?
Suggested by Álvaro Herrera
Located in createlang.c:142 droplang.c:153
34.
Procedural Languages
Lenguajes procedurales
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Lenguajes Procedurales
Suggested by Álvaro Herrera
Located in createlang.c:151 droplang.c:162
39.
%s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s [OPCIÓN]... LENGUAJE [NOMBREBD]
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s [OPCIÓN]... LENGUAJE [BASE-DE-DATOS]
Suggested by Álvaro Herrera
Located in createlang.c:216 droplang.c:333
1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Paco Molinero, Álvaro Herrera.