Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Action Identifier
|
|
| 2009-10-15 |
Pengenal Aksi
|
|
| 2. |
The action identifier to use for the button
|
|
| 2009-10-15 |
Pengenal aksi untuk dipakai bagi tombol
|
|
| 3. |
Is Authorized
|
|
| 2009-10-15 |
Diberi Hak
|
|
| 4. |
Whether the process is authorized
|
|
| 2009-10-15 |
Apakah proses tersebut diberi hak
|
|
| 5. |
Is Visible
|
|
| 2009-10-15 |
Nampak
|
|
| 6. |
Whether the widget is visible
|
|
| 2009-10-15 |
Apakah widget nampak
|
|
| 7. |
Can Obtain
|
|
| 2009-10-15 |
Bisa Mendapat
|
|
| 8. |
Whether authorization can be obtained
|
|
| 2009-10-15 |
Apakah otorisasi bisa didapatkan
|
|
| 9. |
Unlock Text
|
|
| 2009-10-15 |
Teks Buka Kunci
|
|
| 10. |
The text to display when prompting the user to unlock.
|
|
| 2009-10-15 |
Teks yang ditampilkan ketika menyapa pengguna yang akan membuka kunci
|
|
| 11. |
Click to make changes
|
|
| 2009-10-15 |
Klik untuk melakukan perubahan
|
|
| 12. |
Unlock Tooltip
|
|
| 2011-10-06 |
Teks Petunjuk Buka Kunci
|
|
| 13. |
The tooltip to display when prompting the user to unlock.
|
|
| 2011-10-06 |
Teks petunjuk yang ditampilkan ketika menyapa pengguna untuk membuka kunci
|
|
| 14. |
Authentication is needed to make changes.
|
|
| 2011-10-06 |
Perlu otentikasi untuk membuat perubahan
|
|
| 15. |
Lock Text
|
|
| 2009-10-15 |
Teks Mengunci
|
|
| 16. |
The text to display when prompting the user to lock.
|
|
| 2009-10-15 |
Teks yang ditampilkan saat menyapa pengguna untuk mengunci.
|
|
| 17. |
Click to prevent changes
|
|
| 2009-10-15 |
Klik untuk mencegah perubahan
|
|
| 18. |
Lock Tooltip
|
|
| 2011-10-06 |
Teks Petunjuk Mengunci
|
|
| 19. |
The tooltip to display when prompting the user to lock.
|
|
| 2011-10-06 |
Teks petunjuk yang ditampilkan ketika menyapa pengguna untuk mengunci
|
|
| 20. |
To prevent further changes, click the lock.
|
|
| 2011-10-06 |
Untuk mencegah perubahan lebih lanjut, klik gembok.
|
|
| 21. |
Lock Down Text
|
|
| 2011-10-06 |
Teks Lock Down
|
|
| 22. |
The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
|
|
| 2011-10-06 |
Teks untuk ditampilkan ketika menyapa pengguna untuk mengunci semua aksi bagi semua pengguna.
|
|
| 23. |
Click to lock down
|
|
| 2011-10-06 |
Klik untuk lock down
|
|
| 24. |
Lock Down Tooltip
|
|
| 2011-10-06 |
Teks Petunjuk Lock Down
|
|
| 25. |
The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
|
|
| 2011-10-06 |
Teks petunjuk yang ditampilkan ketika menyapa pengguna untuk mengunci semua aksi dari semua pengguna.
|
|
| 26. |
To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
|
|
| 2011-10-06 |
Untuk mencegah pengguna tanpa hak administratif melakukan perubahan, klik gembok.
|
|
| 27. |
The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
|
|
| 2009-10-15 |
Teks yang ditampilkan ketika pengguna tak bisa memperoleh otorisasi melalui otentikasi.
|
|
| 28. |
Not authorized to make changes
|
|
| 2009-10-15 |
Tak berhak melakukan perubahan
|
|
| 29. |
The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
|
|
| 2011-10-06 |
Teks petunjuk yang ditampilkan ketika pengguna tak bisa memperoleh otorisasi melalui otentikasi.
|
|
| 30. |
System policy prevents changes. Contact your system administator.
|
|
| 2011-10-06 |
Kebijakan sistem mencegah perubahan. Silakan hubungi administrator sistem Anda.
|
|
| 32. |
Drop all elevated privileges
|
|
| 2011-10-06 |
Lepas semua hak yang ditingkatkan
|
|
| 33. |
Click the icon to drop all elevated privileges
|
|
| 2009-10-15 |
Klik ikon untuk melepas semua privilese yang ditingkatkan
|
|
| 34. |
Select user...
|
|
| 2009-10-15 |
Pilih pengguna...
|
|
| 35. |
%s (%s)
|
|
| 2009-10-15 |
%s (%s)
|
|
| 36. |
_Authenticate
|
|
| 2011-12-19 |
Otentik_asi
|
|
| 2009-10-15 |
Otentik_asikan
|
|
| 37. |
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
|
|
| 2011-12-19 |
Suatu aplikasi mencoba melakukan aksi yang memerlukan hak khusus. Otentikasi sebagai salah satu dari pengguna di bawah diperlukan untuk menjalankan aksi ini.
|
|
| 2009-10-15 |
Ada aplikasi sedang berusaha melakukan aksi yang memerlukan hak. Otentikasi sebagai salah satu dari pengguna di bawah ini diperlukan untuk melakukan aksi tersebut.
|
|
| 38. |
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
|
|
| 2011-12-19 |
Suatu aplikasi mencoba melakukan aksi yang memerlukan hak khusus. Otentikasi diperlukan untuk menjalankan aksi ini.
|
|
| 2009-10-15 |
Ada aplikasi sedang berusaha melakukan aksi yang memerlukan hak. Otentikasi diperlukan untuk melakukan aksi tersebut.
|
|
| 39. |
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
|
|
| 2011-12-19 |
Suatu aplikasi mencoba melakukan aksi yang memerlukan hak khusus. Otentikasi sebagai pengguna super diperlukan untuk menjalankan aksi ini.
|
|
| 2009-10-15 |
Ada aplikasi sedang berusaha melakukan aksi yang memerlukan hak. Otentikasi sebagai pengguna super diperlukan untuk melakukan aksi tersebut.
|
|
| 40. |
_Password:
|
|
| 2011-12-19 |
_Sandi:
|
|
| 2009-10-15 |
_Kata sandi:
|
|
| 41. |
<small><b>_Details</b></small>
|
|
| 2011-12-19 |
<small><b>_Rincian</b></small>
|
|
| 2009-10-15 |
<small><b>_Detil</b></small>
|
|
| 42. |
<small><b>Action:</b></small>
|
|
| 2009-10-15 |
<small><b>Aksi:</b></small>
|
|
| 43. |
Click to edit %s
|
|
| 2009-10-15 |
Klik untuk menyunting %s
|
|
| 44. |
<small><b>Vendor:</b></small>
|
|
| 2009-10-15 |
<small><b>Vendor:</b></small>
|
|
| 45. |
Click to open %s
|
|
| 2009-10-15 |
Klik untuk membuka %s
|
|
