Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
4453 of 4034 results
44.
The selected account is not online.
所指定的帳號目前沒有連線。
Translated by Ambrose C. Li
Reviewed by Roy Chan
Located in ../finch/gntblist.c:642
45.
Error adding buddy
新增好友途中發生了錯誤
Translated and reviewed by Ambrose C. Li
NOTE 譯文改動 by c9s (http://developer.pidgin.im/ticket/7917) - 20090226 acli
Located in ../finch/gntblist.c:647
46.
Username
使用者
Translated and reviewed by Ambrose C. Li
Located in ../finch/gntblist.c:678 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1401 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1403 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3023 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1552 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1209 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1212 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1348 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1351 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1245 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1559 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1191 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1194 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1340 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1343 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:941 ../pidgin/gtkaccount.c:2018 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:951
47.
Alias (optional)
別名(選用)
Translated by Ambrose Li
NOTE 譯文改動 by c9s (http://developer.pidgin.im/ticket/7917) - 20090226 acli
Located in ../finch/gntblist.c:681
48.
Add in group
目的羣組
Translated by Ambrose C. Li
Reviewed by Walter Cheuk
XXX 譯文可能不太通順 - acli 20080229
Located in ../finch/gntblist.c:687
49.
Account
帳號
Translated and reviewed by Ambrose C. Li
Located in ../finch/gntblist.c:691 ../finch/gntblist.c:785 ../finch/gntblist.c:1794 ../finch/gntblist.c:2743 ../finch/gntblist.c:2799 ../finch/gntblist.c:2874 ../finch/gntblist.c:2934 ../finch/gntnotify.c:192 ../finch/gntstatus.c:578 ../libpurple/plugins/idle.c:149 ../libpurple/plugins/idle.c:186 ../pidgin/gtkblist.c:3779 ../pidgin/gtknotify.c:712 ../pidgin/gtkpounce.c:1292 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:456
50.
Add Buddy
新增好友
Translated and reviewed by Ambrose C. Li
Located in ../finch/gntblist.c:697 ../finch/gntblist.c:1259 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:730 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1035 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1080 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1190 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:737 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1083 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1183 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4383 ../pidgin/gtkblist.c:7093 ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:451
51.
Please enter buddy information.
請輸入好友的資訊。
Translated and reviewed by Ambrose C. Li
TODO 要覆查 - 20061025
Located in ../finch/gntblist.c:697
52.
Chats
聊天
Translated and reviewed by Ambrose C. Li
Located in ../finch/gntblist.c:753 ../libpurple/blist.c:1495
53.
Name
Extract their Name and put it in
名稱
Translated and reviewed by Ambrose C. Li
NOTE 只能譯「名稱」,因為同時解作「人名」及「模組名稱」
Located in ../finch/gntblist.c:791 ../finch/gntblist.c:2738 ../finch/gntblist.c:2794 ../finch/gntblist.c:2929 ../finch/gntroomlist.c:300 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1424 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1428 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:529 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2411 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2476 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2503 ../pidgin/gtkplugin.c:765 ../pidgin/gtkroomlist.c:740 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:554 ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:131 ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:122
4453 of 4034 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ambrose C. Li, Ambrose Li, Paladin Liu, Roy Chan, Tom K. C. Chiu, ZumarX.