|
|
44.
|
|
|
The selected account is not online.
|
|
|
|
|
所指定的帳號目前沒有連線。
|
|
Translated by
Ambrose C. Li
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:642
|
|
|
45.
|
|
|
Error adding buddy
|
|
|
|
|
新增好友途中發生了錯誤
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
|
NOTE 譯文改動 by c9s (http://developer.pidgin.im/ticket/7917) - 20090226 acli
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:647
|
|
|
46.
|
|
|
Username
|
|
|
|
|
使用者
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:678 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1401
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1403
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3023
../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1552
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1209
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1212
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1348
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1351
../libpurple/protocols/silc/silc.c:1245
../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1559
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1191
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1194
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1340
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1343
../libpurple/protocols/silc10/silc.c:941 ../pidgin/gtkaccount.c:2018
../pidgin/gtksavedstatuses.c:951
|
|
|
47.
|
|
|
Alias (optional)
|
|
|
|
|
別名（選用）
|
|
Translated by
Ambrose Li
|
|
|
|
|
NOTE 譯文改動 by c9s (http://developer.pidgin.im/ticket/7917) - 20090226 acli
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:681
|
|
|
48.
|
|
|
Add in group
|
|
|
|
|
目的羣組
|
|
Translated by
Ambrose C. Li
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
|
XXX 譯文可能不太通順 - acli 20080229
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:687
|
|
|
49.
|
|
|
Account
|
|
|
|
|
帳號
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:691 ../finch/gntblist.c:785 ../finch/gntblist.c:1794
../finch/gntblist.c:2743 ../finch/gntblist.c:2799 ../finch/gntblist.c:2874
../finch/gntblist.c:2934 ../finch/gntnotify.c:192 ../finch/gntstatus.c:578
../libpurple/plugins/idle.c:149 ../libpurple/plugins/idle.c:186
../pidgin/gtkblist.c:3779 ../pidgin/gtknotify.c:712
../pidgin/gtkpounce.c:1292 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:456
|
|
|
50.
|
|
|
Add Buddy
|
|
|
|
|
新增好友
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:697 ../finch/gntblist.c:1259
../libpurple/protocols/silc/buddy.c:730
../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1035
../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1080
../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1190
../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:737
../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036
../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1083
../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1183
../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4383 ../pidgin/gtkblist.c:7093
../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:451
|
|
|
51.
|
|
|
Please enter buddy information.
|
|
|
|
|
請輸入好友的資訊。
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
|
TODO 要覆查 - 20061025
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:697
|
|
|
52.
|
|
|
Chats
|
|
|
|
|
聊天
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:753 ../libpurple/blist.c:1495
|
|
|
53.
|
|
|
Name
|
|
|
Extract their Name and put it in
|
|
|
|
|
名稱
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
|
NOTE 只能譯「名稱」，因為同時解作「人名」及「模組名稱」
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:791 ../finch/gntblist.c:2738 ../finch/gntblist.c:2794
../finch/gntblist.c:2929 ../finch/gntroomlist.c:300
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1424
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1428
../libpurple/protocols/msn/msn.c:529 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2411
../libpurple/protocols/msn/msn.c:2476 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2503
../pidgin/gtkplugin.c:765 ../pidgin/gtkroomlist.c:740
../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:554
../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:131
../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:122
|
