|
|
411.
|
|
|
Shows recently logged conversations in new conversations.
|
|
|
|
|
顯示最近所記錄的交談到新的交談視窗中。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
顯示最近所記錄的交談到新的交談視窗中
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:223 ../pidgin/plugins/history.c:207
|
|
|
412.
|
|
|
When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
|
|
|
|
|
當新的交談開啟時，這個模組將會把上次的交談內容也顯示出來。
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:224 ../pidgin/plugins/history.c:208
|
|
|
413.
|
|
|
Fetching TinyURL... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
取得 TinyURL 中... |
|
Translated by
Ambrose Li
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:324
|
|
|
414.
|
|
|
TinyURL for above: %s
|
|
|
|
|
上列網址的 TinyURL：%s
|
|
Translated by
Ambrose Li
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:351
|
|
|
415.
|
|
|
Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
|
|
|
|
|
TinyURL 正在取得縮短的網址中，請稍候...
|
|
Translated by
Ambrose Li
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:371
|
|
|
416.
|
|
|
Only create TinyURL for URLs of this length or greater
|
|
|
|
|
只在網址長度為這個數值或以上時才建立 TinyURL
|
|
Translated by
Ambrose Li
|
|
|
|
|
XXX 暫譯 - 20090729 acli
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:438
|
|
|
417.
|
|
|
TinyURL (or other) address prefix
|
|
|
|
|
TinyURL（或同類型）網址前綴
|
|
Translated by
Ambrose Li
|
|
|
|
|
XXX 暫譯 - 20090729 acli
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:442
|
|
|
418.
|
|
|
TinyURL
|
|
|
|
|
TinyURL
|
|
Translated by
Ambrose Li
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:471
|
|
|
419.
|
|
|
TinyURL plugin
|
|
|
|
|
TinyURL 模組
|
|
Translated by
Ambrose Li
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:473
|
|
|
420.
|
|
|
When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying
|
|
|
|
|
當接收到含有網址的訊息時，使用 TinyURL 縮短網址，好方便抄寫
|
|
Translated by
Ambrose Li
|
|
|
|
|
NOTE 這個 copying 應係指人手抄寫，因為如果是在電腦上複製，無論網址長短，複製也應該不會有難易之分
XXX 暫譯 - 20090729 acli
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:474
|
