|
|
290.
|
|
|
You do not have any accounts.
|
|
|
|
|
未有設定任何帳號。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
未有設定任何帳號
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntpounce.c:633
|
|
|
291.
|
|
|
You must create an account first before you can create a pounce.
|
|
|
|
|
新增好友狀態捕捉前，必須先新增一個帳號。
|
|
Translated by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntpounce.c:634
|
|
|
292.
|
|
|
Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
|
|
|
|
|
你確定你要刪除對 %2$s 的 %1$s 捕捉？
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntpounce.c:676 ../pidgin/gtkpounce.c:1136
|
|
|
293.
|
|
|
Buddy Pounces
|
|
|
|
|
好友狀態捕捉
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntpounce.c:710 ../finch/gntui.c:101 ../pidgin/gtkpounce.c:1348
|
|
|
294.
|
|
|
%s has started typing to you (%s)
|
|
|
|
|
%s 開始輸入訊息給你 (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntpounce.c:817
|
|
|
295.
|
|
|
%s has paused while typing to you (%s)
|
|
|
|
|
%s 暫停輸入訊息給你 (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntpounce.c:818
|
|
|
296.
|
|
|
%s has signed on (%s)
|
|
|
|
|
%s 已經登入 (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntpounce.c:819
|
|
|
297.
|
|
|
%s has returned from being idle (%s)
|
|
|
|
|
%s 由閒置返回 (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntpounce.c:820
|
|
|
298.
|
|
|
%s has returned from being away (%s)
|
|
|
|
|
%s 由離開返回 (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntpounce.c:821
|
|
|
299.
|
|
|
%s has stopped typing to you (%s)
|
|
|
|
|
%s 停止輸入訊息給你 (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntpounce.c:822
|
