|
|
1935.
|
|
|
You have received an ICQ page 
From: %s [ %s]
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您收到一個 ICQ 傳呼
來自： %s [ %s]
%s |
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
你收到一個 ICQ Page
來自： %s [ %s]
%s |
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1988
|
|
|
1936.
|
|
|
You have received an ICQ email from %s [ %s]
Message is:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
你收到一個來自於 %s [ %s] 的 ICQ 郵件
訊息為：
%s |
|
Translated by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1996
|
|
|
1937.
|
|
|
ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
|
|
|
|
|
ICQ 使用者 %u 送來一個好友資訊：%s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2030
|
|
|
1938.
|
|
|
Do you want to add this buddy to your buddy list?
|
|
|
|
|
你想將他（她）加入到你的好友名單中嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2038
|
|
|
1939.
|
|
|
_Add
|
|
|
|
|
加入(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2043 ../pidgin/gtkroomlist.c:325
../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:694
|
|
|
1940.
|
|
|
_Decline
|
|
|
|
|
婉拒(_D)
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2044
|
|
|
1941.
|
|
|
You missed %hu message from %s because it was invalid.
|
|
|
|
You missed %hu messages from %s because they were invalid.
|
|
|
|
|
你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為它是無效的。
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2192
|
|
|
1942.
|
|
|
You missed %hu message from %s because it was too large.
|
|
|
|
You missed %hu messages from %s because they were too large.
|
|
|
|
|
你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為它太大了。
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2201
|
|
|
1943.
|
|
|
You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded.
|
|
|
|
You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
|
|
|
|
|
你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為它傳送的速度太快。
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2210
|
|
|
1944.
|
|
|
You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high.
|
|
|
|
You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
|
|
|
|
|
你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為他（她）的警告等級過高。
|
|
Translated by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
|
XXX 跟芬蘭文的前譯者 (Arto) 有同感，直譯「邪惡」好像行不通，下同
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2219
|
