Ubuntu
pidgin package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
184 → 193 of 4034 results First • • • Last
184.
debugwin: Show the debug window.
debugwin：顯示除錯視窗。
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
debugwin：顯示除錯視窗
Suggested by Ambrose C. Li
Located in ../finch/gntconv.c:1444
185.
prefs: Show the preference window.
prefs：顯示「偏好設定」視窗。
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
prefs：顯示「偏好設定」視窗
Suggested by Ambrose C. Li
Located in ../finch/gntconv.c:1447
186.
statuses: Show the savedstatuses window.
statuses：「狀態清單」視窗。
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
statuses：「狀態清單」視窗
Suggested by Ambrose C. Li
Located in ../finch/gntconv.c:1450
187.
msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br> &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br> &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br> msgcolor send cyan default
msgcolor &lt;類別&gt; &lt;前景顏色&gt; &lt;背景顏色&gt;：為交談視窗中不同類別的訊息設定顏色。<br> &lt;類別&gt;：receive、send、highlight、action、timestamp<br> &lt;前景顏色/背景顏色&gt;：black、red、green、blue、white、gray、darkgray、magenta、cyan、default<br><br>例：<br> msgcolor` send cyan default
Translated by Ambrose C. Li
Located in ../finch/gntconv.c:1455 ../finch/gntconv.c:1463
188.
Unable to open file.
無法開啟檔案。
Translated and reviewed by Ambrose C. Li
Located in ../finch/gntdebug.c:275 ../pidgin/gtkconv.c:994 ../pidgin/gtkdebug.c:230 ../pidgin/gtkft.c:519 ../pidgin/gtkutils.c:3339
189.
Debug Window
除錯視窗
Translated and reviewed by Ambrose C. Li
Located in ../finch/gntdebug.c:315 ../finch/gntui.c:103 ../pidgin/gtkdebug.c:755
190.
Clear
 
XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now
* it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said,
* it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
清除
Translated and reviewed by Ambrose C. Li
Located in ../finch/gntdebug.c:336 ../pidgin/gtkdebug.c:835 ../pidgin/gtkdebug.c:837
191.
Filter:
過濾器：
Translated by Ambrose C. Li
Located in ../finch/gntdebug.c:347
192.
Pause
暫停
Translated and reviewed by Ambrose C. Li
Located in ../finch/gntdebug.c:353 ../pidgin/gtkdebug.c:849 ../pidgin/gtkdebug.c:851
193.
File Transfers - %d%% of %d file
File Transfers - %d%% of %d files
檔案傳輸：%2$d 個檔案完成了 %1$d%%
Translated by Ambrose C. Li
Located in ../finch/gntft.c:121 ../pidgin/gtkft.c:225
184 → 193 of 4034 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ambrose C. Li, Ambrose Li, Paladin Liu, Roy Chan, Tom K. C. Chiu, ZumarX.