Ubuntu
pidgin package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
21 → 30 of 33 results First • • • Last
3039.
(Optional) A_lias:
別名(_L)（非必填）：
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
別名（非必填）：
Suggested by Ambrose Li
Located in ../pidgin/gtkblist.c:7126
3099.
/Conversation/_Unblock...
/交談/解除封鎖(_U)...
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
/交談/解除封鎖(_B)...
Suggested by Ambrose C. Li
Located in ../pidgin/gtkconv.c:3115
3102.
/Conversation/Insert Lin_k...
/交談/插入連結(_K)...
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
/交談/插入連結(_k)...
Suggested by Ambrose C. Li
Located in ../pidgin/gtkconv.c:3124
3550.
F_lash window when IMs are received
收到即時訊息後閃動視窗(_L)
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
收到即時訊息後閃動視窗(_F)
Suggested by Ambrose C. Li
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1495
3570.
_TURN server:
_TURN 伺服器：
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
TURN 伺服器(_U)：
Suggested by Ambrose Li
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1831
3599.
Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
 
This is a global option that affects SOCKS4 usage even with
* account-specific proxy settings
使用 SOCKS4 代理伺服器時使用遠端 _DNS
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
使用 SOCKS4 代理伺服器時使用遠端 DNS (_D)
Suggested by Ambrose Li
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2106
3600.
Proxy t_ype:
代理伺服器型態(_Y)：
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
代理伺服器型態(_T)：
Suggested by Ambrose Li
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2110
3618.
Sound c_ommand:
(%s for filename)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
音效指令(_O)：
(請以 %s 代表檔名)
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
音效指令(_C)：
(請以 %s 代表檔名)
Suggested by Ambrose C. Li
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2531
3626.
_Report idle time:
閒置時間基準(_R)：
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
閒置時間基準(_R)
Suggested by Ambrose C. Li
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2711
3727.
_Modify...
修改(_M)...
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
修改(_M)
Suggested by Paladin Liu
Located in ../pidgin/pidginstock.c:89
21 → 30 of 33 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ambrose C. Li, Ambrose Li, Paladin Liu, Roy Chan, Tom K. C. Chiu, ZumarX.