|
|
161.
|
|
|
Clear Scrollback
|
|
|
|
|
清空交談內容
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:612
|
|
|
162.
|
|
|
Show Timestamps
|
|
|
|
|
顯示時間戳記
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:616 ../finch/gntprefs.c:192
|
|
|
163.
|
|
|
Add Buddy Pounce...
|
|
|
|
|
加入好友狀態捕捉...
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:634
|
|
|
164.
|
|
|
Invite...
|
|
|
|
|
邀請...
|
|
Translated by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:648
|
|
|
165.
|
|
|
Enable Logging
|
|
|
|
|
開始記錄日誌
|
|
Translated by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:657
|
|
|
166.
|
|
|
Enable Sounds
|
|
|
|
|
啟動音效
|
|
Translated by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:663
|
|
|
167.
|
|
|
You are not connected.
|
|
|
|
|
尚未連線。
|
|
Translated by
Paladin Liu
|
|
Reviewed by
Ambrose Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:679
|
|
|
168.
|
|
|
<AUTO-REPLY>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<自動回應>
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:943
|
|
|
169.
|
|
|
List of %d user: 
|
|
|
|
List of %d users:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
使用者列表（ %d個使用者）：
|
|
Translated by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
|
XXX 20080810
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1083
|
|
|
170.
|
|
|
Supported debug options are: plugins version
|
|
|
|
|
支援的除錯選項有：plugins version
|
|
Translated by
Ambrose Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1254 ../pidgin/gtkconv.c:356
|
