|
|
141.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconn.c:126
|
|
|
142.
|
|
|
%s disconnected.
|
|
|
|
|
%s 結束連線。
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconn.c:129
|
|
|
143.
|
|
|
%s
Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
在你更正這個錯誤並重新啟動這個帳號前，Finch 將不會再嘗試重新連線。 |
|
Translated by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconn.c:130
|
|
|
144.
|
|
|
Re-enable Account
|
|
|
|
|
重新啟動帳號
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconn.c:139
|
|
|
145.
|
|
|
No such command.
|
|
|
|
|
無此指令。
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:161
|
|
|
146.
|
|
|
Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command.
|
|
|
|
|
語法錯誤：輸入的參數少於指令所需的參數數量。
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:165 ../pidgin/gtkconv.c:517
|
|
|
147.
|
|
|
Your command failed for an unknown reason.
|
|
|
|
|
指令執行失敗，原因不明。
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:170 ../pidgin/gtkconv.c:523
|
|
|
148.
|
|
|
That command only works in chats, not IMs.
|
|
|
|
|
這個指令只在聊天室內有效，在即時訊息中無效。
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:175 ../pidgin/gtkconv.c:530
|
|
|
149.
|
|
|
That command only works in IMs, not chats.
|
|
|
|
|
這個指令只在即時訊息中有效，在聊天室內無效。
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:178 ../pidgin/gtkconv.c:533
|
|
|
150.
|
|
|
That command doesn't work on this protocol.
|
|
|
|
|
這個指令在這個通訊協定內無效。
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:182 ../pidgin/gtkconv.c:538
|
