Translations by Ambrose Li
Ambrose Li has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3926. |
Just logged in
|
|
| 2009-09-06 |
剛巧登入
|
|
| 3927. |
Just logged out
|
|
| 2009-09-06 |
剛巧登出
|
|
| 3928. |
Icon for Contact/
Icon for Unknown person
|
|
| 2011-06-21 |
代表聯絡人的圖示/
代表不明者的圖示
|
|
| 2009-09-06 |
代表好友的圖示/
代表不明者的圖示
|
|
| 3929. |
Icon for Chat
|
|
| 2009-09-06 |
代表聊天室的圖示
|
|
| 3930. |
Ignored
|
|
| 2009-09-06 |
已忽略
|
|
| 3931. |
Founder
|
|
| 2009-09-06 |
建立者
|
|
| 3932. |
Operator
|
|
| 2009-09-06 |
管理員
|
|
| 3933. |
Half Operator
|
|
| 2009-09-06 |
助理
|
|
| 3934. |
Authorization dialog
|
|
| 2009-09-06 |
認證視窗
|
|
| 3935. |
Error dialog
|
|
| 2009-09-06 |
錯誤訊息視窗
|
|
| 3936. |
Information dialog
|
|
| 2009-09-06 |
資訊訊息視窗
|
|
| 3937. |
Mail dialog
|
|
| 2009-09-06 |
郵件視窗
|
|
| 3938. |
Question dialog
|
|
| 2009-09-06 |
提問視窗
|
|
| 3939. |
Warning dialog
|
|
| 2009-09-06 |
警告訊息視窗
|
|
| 3940. |
What kind of dialog is this?
|
|
| 2009-09-06 |
這是什麼類型的視窗？
|
|
| 3941. |
Status Icons
|
|
| 2009-09-06 |
狀態圖示
|
|
| 3942. |
Chatroom Emblems
|
|
| 2009-09-06 |
聊天室圖示
|
|
| 3943. |
Dialog Icons
|
|
| 2009-09-06 |
視窗圖示
|
|
| 3944. |
Pidgin Icon Theme Editor
|
|
| 2009-09-06 |
Pidgin 圖示主題編輯器
|
|
| 3945. |
Contact
|
|
| 2011-06-21 |
聯絡人
|
|
| 2009-09-06 |
好友
|
|
| 3946. |
Pidgin Buddylist Theme Editor
|
|
| 2009-09-06 |
Pidgin 好友清單主題編輯器
|
|
| 3947. |
Edit Buddylist Theme
|
|
| 2009-09-06 |
編輯好友清單主題
|
|
| 3948. |
Edit Icon Theme
|
|
| 2009-09-06 |
編輯圖示主題
|
|
| 3949. |
Pidgin Theme Editor
|
|
| 2009-09-06 |
Pidgin 主題編輯器
|
|
| 3950. |
Pidgin Theme Editor.
|
|
| 2009-09-06 |
Pidgin 主題編輯器。
|
|
| 3970. |
Audio
|
|
| 2009-09-07 |
語音
|
|
| 3971. |
Video
|
|
| 2009-09-07 |
視像
|
|
| 3972. |
Output
|
|
| 2009-09-07 |
輸出
|
|
| 3973. |
_Plugin
|
|
| 2009-09-07 |
模組(_P)
|
|
| 3974. |
_Device
|
|
| 2009-09-07 |
裝置(_D)
|
|
| 3975. |
Input
|
|
| 2009-09-07 |
輸入
|
|
| 3976. |
P_lugin
|
|
| 2009-09-07 |
模組(_L)
|
|
| 3977. |
D_evice
|
|
| 2009-09-07 |
裝置(_E)
|
|
| 3978. |
Voice/Video Settings
|
|
| 2009-09-07 |
語音／視像設定
|
|
| 3979. |
Configure your microphone and webcam.
|
|
| 2009-09-07 |
設定麥克風及 webcam。
|
|
| 3980. |
Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
|
|
| 2009-09-07 |
為語音／視像通話設定麥克風及 webcam。
|
|
| 3981. |
Opacity:
|
|
| 2009-09-07 |
透明度：
|
|
| 3995. |
Allow multiple instances
|
|
| 2009-12-10 |
允許同時執行多個進程
|
|
| 3998. |
Only when docked
|
|
| 2009-09-06 |
只在停駐時啟動
|
|
| 4001. |
Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
|
|
| 2009-09-06 |
提供 Windows 版 Pidgin 的相關選項，例如好友清單的停駐功能。
|
|
