Translations by Ambrose C. Li
Ambrose C. Li has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3962. |
Show dates in...
|
|
| 2007-06-03 |
顯示日期於...
|
|
| 3963. |
Co_nversations:
|
|
| 2007-06-03 |
交談(_N)：
|
|
| 3964. |
For delayed messages
|
|
| 2007-06-03 |
未讀訊息
|
|
| 3965. |
For delayed messages and in chats
|
|
| 2007-06-03 |
未讀訊息及聊天室內
|
|
| 3966. |
_Message Logs:
|
|
| 2007-06-03 |
訊息日誌(_M)：
|
|
| 3967. |
Message Timestamp Formats
|
|
| 2007-06-03 |
訊息時間戳記格式
|
|
| 3968. |
Customizes the message timestamp formats.
|
|
| 2007-06-03 |
使用者自定的訊息時間戳記格式。
|
|
| 3969. |
This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
|
|
| 2007-06-03 |
這個模組允許使用者自行設定交談與日誌的訊息時間戳記格式。
|
|
| 3981. |
Opacity:
|
|
| 2007-06-03 |
不透明度：
|
|
| 3982. |
IM Conversation Windows
|
|
| 2007-06-03 |
即時訊息交談視窗
|
|
| 3983. |
_IM window transparency
|
|
| 2007-06-03 |
即時訊息視窗透明度(_I)
|
|
| 3984. |
_Show slider bar in IM window
|
|
| 2007-06-03 |
在即時訊息視窗中顯示 Slider Bar(_S)
|
|
| 3985. |
Remove IM window transparency on focus
|
|
| 2007-06-03 |
在即時訊息視窗取得焦點時移除透明度
|
|
| 3986. |
Always on top
|
|
| 2007-06-03 |
總是在最上層
|
|
| 3987. |
Buddy List Window
|
|
| 2007-06-03 |
好友清單視窗
|
|
| 3988. |
_Buddy List window transparency
|
|
| 2007-06-03 |
好友清單視窗透明度(_B)
|
|
| 3989. |
Remove Buddy List window transparency on focus
|
|
| 2007-06-03 |
取得輸入焦點時移除好友清單視窗透明度
|
|
| 3990. |
Transparency
|
|
| 2007-06-03 |
透明度
|
|
| 3991. |
Variable Transparency for the buddy list and conversations.
|
|
| 2007-06-03 |
交談視窗及好友清單產生的半透明效果。
|
|
| 3992. |
This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
* Note: This plugin requires Win2000 or greater.
|
|
| 2007-06-03 |
這個模組可以讓交談視窗及好友清單產生半透明的效果。
* 請注意：這個模組需要至少 Win2000 的 Windows 版本才能產生效果。
|
|
| 3993. |
Startup
|
|
| 2007-06-03 |
啟動
|
|
| 3994. |
_Start %s on Windows startup
|
|
| 2007-06-03 |
當 Windows 啟動時同時執行 %s (_S)
|
|
| 3996. |
_Dockable Buddy List
|
|
| 2007-06-03 |
可停駐的好友清單(_D)
|
|
| 3997. |
_Keep Buddy List window on top:
|
|
| 2007-06-03 |
好友清單視窗保持在桌面最上層(_K)；
|
|
| 3998. |
Only when docked
|
|
| 2007-06-03 |
只在停駐時生效
|
|
| 3999. |
Windows Pidgin Options
|
|
| 2007-06-20 |
Windows 版 Pidgin 選項
|
|
| 4000. |
Options specific to Pidgin for Windows.
|
|
| 2007-06-20 |
Windows 版 Pidgin 的相關選項。
|
|
| 4002. |
<font color='#777777'>Logged out.</font>
|
|
| 2007-06-03 |
<font color='#777777'>已登出。</font>
|
|
| 4003. |
XMPP Console
|
|
| 2007-06-03 |
XMPP 監控器
|
|
| 4004. |
Account:
|
|
| 2007-06-03 |
帳號：
|
|
| 4005. |
<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
|
|
| 2007-06-03 |
<font color='#777777'>未有連線至 XMPP</font>
|
|
| 4006. |
Send and receive raw XMPP stanzas.
|
|
| 2007-06-03 |
送出、讀取未加工的 XMPP 段落。
|
|
