Ubuntu
pidgin package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
1706 → 1715 of 4034 results First • • • Last
1706.
This username is unavailable.
该用户名不可用。
Translated by Aron Xu
Located in ../libpurple/protocols/myspace/user.c:820
1707.
Please try another username:
请尝试另外的用户名：
Translated by Aron Xu
Located in ../libpurple/protocols/myspace/user.c:821
1708.
No username set
 
Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
未设定用户名
Translated by Aron Xu
Located in ../libpurple/protocols/myspace/user.c:870
1709.
Please enter a username to check its availability:
请输入一个用户名以检查其是否可用：
Translated by Aron Xu
Located in ../libpurple/protocols/myspace/user.c:881
1710.
Zap
 
TODO: icons for each zap
Lots of comments for translators:
Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
* projectile or weapon."  This term often has an electrical
* connotation, for example, "he was zapped by electricity when
* he put a fork in the toaster."
震击
Translated and reviewed by Tao Wei
Located in ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44 ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:217
1711.
%s has zapped you!
%s 已经震击了你！
Translated and reviewed by Tao Wei
Located in ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44
1712.
Zapping %s...
正在震击 %s...
Translated and reviewed by Tao Wei
Located in ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:45
1713.
Whack
 
Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
重击
Translated and reviewed by Tao Wei
Located in ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:48
1714.
%s has whacked you!
%s 已经重击了你！
Translated and reviewed by Tao Wei
Located in ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49
1715.
Whacking %s...
正在重击 %s...
Translated and reviewed by Tao Wei
Located in ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49
1706 → 1715 of 4034 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Careone, Carlos Gong, Chen Ming, DBLobster, Felix Yan, Feng Chao, Fengyang Zhang, Funda Wang, Harris, Hugh SH, Jimmy Xu, Larry Liu, Qin SUn, TFMao, Tao Wei, Wang Dianjin, WangLu, Wylmer Wang, ZhangCheng, adam wang, babyy, daotong, duan, goodluck1982, iprj, isoftman.com, iwtctw, jiaowen520li, luor_d, marsteel, orvice, steppewolf, wlx, xuyunfei, xyb, zepo, zhangmiao, zhifeng hu, 王嘉良.