Ubuntu
pidgin package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
1725 → 1734 of 4034 results First • • • Last
1725.
Slap
 
Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
拍打
Translated by Aron Xu
Located in ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:66
1726.
%s has slapped you!
%s 拍了你一下！
Translated by Aron Xu
Located in ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:67
1727.
Slapping %s...
拍一下 %s...
Translated by Aron Xu
Located in ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:67
1728.
Goose
 
Goose means "to pinch someone on their butt"
已走
Translated by Aron Xu
Located in ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:70
1729.
%s has goosed you!
%s 走了。
Translated by Aron Xu
Located in ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71
1730.
Goosing %s...
查阅 %s
Translated by Aron Xu
Located in ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71
1731.
High-five
 
A high-five is when two people's hands slap each other
* in the air above their heads.  It is done to celebrate
* something, often a victory, or to congratulate someone.
击掌
Translated by WangLu
Reviewed by Hugh SH
Located in ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:76
1732.
%s has high-fived you!
%s 跟你击了掌。
Translated by Carlos Gong
In upstream:
%s 已登录。
Suggested by Aron Xu
Located in ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:77
1733.
High-fiving %s...
正在和 %s 击掌...
Translated by WangLu
Reviewed by Hugh SH
Located in ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:77
1734.
Punk
 
We're not entirely sure what the MySpace people mean by
* this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for
* someone to perform a mischievous trick or practical joke.
Punk
Translated by Carlos Gong
Located in ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:82
1725 → 1734 of 4034 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Careone, Carlos Gong, Chen Ming, DBLobster, Felix Yan, Feng Chao, Fengyang Zhang, Funda Wang, Harris, Hugh SH, Jimmy Xu, Larry Liu, Qin SUn, TFMao, Tao Wei, Wang Dianjin, WangLu, Wylmer Wang, ZhangCheng, adam wang, babyy, daotong, duan, goodluck1982, iprj, isoftman.com, iwtctw, jiaowen520li, luor_d, marsteel, orvice, steppewolf, wlx, xuyunfei, xyb, zepo, zhangmiao, zhifeng hu, 王嘉良.