Ubuntu
pidgin package

Browsing Ukrainian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
38 → 47 of 4034 results First • • • Last
38.
Account: %s (%s)
Обліковий запис: %s (%s)
Translated by Cherya
Reviewed by roman prokopyshyn (Роман Прокопишин)
Located in ../finch/gntblist.c:287
39.

Last Seen: %s ago
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Востаннє в мережі: %s тому
Translated by Oleksandr Kovalenko
Reviewed by nehxby
In upstream:

Востаннє в мережі: %s ago
Suggested by Oleksandr Kovalenko
Located in ../finch/gntblist.c:299
40.
Default
Типовий
Translated by Oleksandr Kovalenko
Located in ../finch/gntblist.c:319 ../pidgin/gtkprefs.c:422 ../pidgin/gtkprefs.c:543 ../pidgin/gtkprefs.c:551 ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:87
41.
You must provide a username for the buddy.
Ви маєте вказати ім'я контакту.
Translated by Oleksandr Kovalenko
Located in ../finch/gntblist.c:636
42.
You must provide a group.
Ви маєте вказати групу.
Translated and reviewed by Dibrov Borys
Located in ../finch/gntblist.c:638
43.
You must select an account.
Ви маєте вибрати обліковий запис.
Translated by Oleksandr Kovalenko
Located in ../finch/gntblist.c:640
44.
The selected account is not online.
Вибраний обліковий запис не в мережі.
Translated by Oleksandr Kovalenko
Located in ../finch/gntblist.c:642
45.
Error adding buddy
Помилка під час додавання контакту
Translated by Oleksandr Kovalenko
Located in ../finch/gntblist.c:647
46.
Username
Ім'я користувача
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../finch/gntblist.c:678 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1401 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1403 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3023 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1552 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1209 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1212 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1348 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1351 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1245 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1559 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1191 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1194 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1340 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1343 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:941 ../pidgin/gtkaccount.c:2018 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:951
47.
Alias (optional)
Прізвисько (не обов'язково)
Translated by Oleksandr Kovalenko
Located in ../finch/gntblist.c:681
38 → 47 of 4034 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ailandar, Anton Tolpeev, Cherya, CrabMan, Desert Fox, Dibrov Borys, Kirill Simonov, Knedlyk, MFX, MInD, Maksym, Max Tyslenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Nikita Bondarenko, Okspen, Oleg E Kertanov, Oleksandr Kovalenko, Olexiy Dovbakh, Pavlo Kucheriavyi, SHURIK, Sergiy Matrunchyk, Shaman++, Tony Sam, UaHummer, Victor, Yuri Chornoivan, atany, brabadu, eReS, goa, imunitet, max ulidtko, nehxby, ovejto, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), svv.