Ubuntu
pidgin package

Browsing Ukrainian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
25 → 34 of 4034 results First • • • Last
25.
Delete Account
Вилучити обліковий запис
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Видалити обліковий запис
Suggested by Cherya
Located in ../finch/gntaccount.c:714
26.
Delete
 
Delete button
Вилучити
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Видалити
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../finch/gntaccount.c:717 ../finch/gntaccount.c:832 ../finch/gntcertmgr.c:319 ../finch/gntpounce.c:680 ../finch/gntpounce.c:743 ../finch/gntstatus.c:146 ../finch/gntstatus.c:212 ../pidgin/gtkaccount.c:1944 ../pidgin/gtklog.c:323 ../pidgin/gtkpounce.c:1140 ../pidgin/gtkrequest.c:304 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:316 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1610
27.
Accounts
Облікові записи
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../finch/gntaccount.c:793 ../finch/gntblist.c:2628 ../finch/gntui.c:99 ../pidgin/gtkaccount.c:2341
28.
You can enable/disable accounts from the following list.
Ви можете увімкнути чи вимкнути облікові записи з переліку.
Translated by Oleksandr Kovalenko
Located in ../finch/gntaccount.c:799
29.
Add
 
Add button
Додати
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../finch/gntaccount.c:823 ../finch/gntaccount.c:1013 ../finch/gntblist.c:699 ../finch/gntblist.c:806 ../finch/gntblist.c:854 ../finch/gntblist.c:3069 ../finch/gntcertmgr.c:306 ../finch/gntnotify.c:452 ../finch/gntpounce.c:727 ../finch/gntroomlist.c:276 ../finch/gntstatus.c:201 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:455 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5545 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:621 ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2479 ../pidgin/gtkblist.c:7330 ../pidgin/gtkconv.c:1692 ../pidgin/gtkrequest.c:305
30.
Modify
 
Modify button
Змінити
Translated by Cherya
Reviewed by Cherya
Located in ../finch/gntaccount.c:828 ../finch/gntpounce.c:735
31.
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
%s%s%s%s зробив %s своїм контактом %s%s
Translated by Oleksandr Kovalenko
Located in ../finch/gntaccount.c:936 ../pidgin/gtkaccount.c:2426
32.
Add buddy to your list?
Додати контакт до вашого переліку?
Translated by Oleksandr Kovalenko
Reviewed by Oleksandr Kovalenko
Located in ../finch/gntaccount.c:1009 ../pidgin/gtkaccount.c:2478
33.
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
%s%s%s%s хоче додати %s до свого переліку контактів%s%s
Translated by Oleksandr Kovalenko
Reviewed by Oleksandr Kovalenko
Located in ../finch/gntaccount.c:1069
34.
Authorize buddy?
Авторизувати контакт?
Translated by Oleksandr Kovalenko
Located in ../finch/gntaccount.c:1094 ../finch/gntaccount.c:1097 ../finch/gntaccount.c:1124 ../pidgin/gtkaccount.c:2611
25 → 34 of 4034 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ailandar, Anton Tolpeev, Cherya, CrabMan, Desert Fox, Dibrov Borys, Kirill Simonov, Knedlyk, MFX, MInD, Maksym, Max Tyslenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Nikita Bondarenko, Okspen, Oleg E Kertanov, Oleksandr Kovalenko, Olexiy Dovbakh, Pavlo Kucheriavyi, SHURIK, Sergiy Matrunchyk, Shaman++, Tony Sam, UaHummer, Victor, Yuri Chornoivan, atany, brabadu, eReS, goa, imunitet, max ulidtko, nehxby, ovejto, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), svv.