|
|
374.
|
|
|
Please enter a non-empty title for the status.
|
|
|
|
|
Будь ласка, введіть непорожню назву для стану.
|
|
Translated by
Oleksandr Kovalenko
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Введіть непорожню назву для стану.
|
|
|
Suggested by
Oleksandr Kovalenko
|
|
|
|
Located in
../finch/gntstatus.c:304
|
|
|
832.
|
|
|
Error displaying MOTD
|
|
|
|
|
Помилка при показі MOTD
|
|
Translated by
UaHummer
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Помилка відображення MOTD
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/irc.c:77
|
|
|
889.
|
|
|
Invalid nickname
|
|
|
|
|
Неправильне прізвисько
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Oleksandr Kovalenko
|
| In upstream: |
|
Невірне прізвисько
|
|
|
Suggested by
Oleksandr Kovalenko
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1148
../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1149
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2885
|
|
|
890.
|
|
|
Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains invalid characters.
|
|
|
|
|
Вибране вами прізвисько було відхилене сервером. Можливо воно містить неправильні символи.
|
|
Translated by
Oleksandr Kovalenko
|
|
Reviewed by
nehxby
|
| In upstream: |
|
Вибране вами прізвисько було відхилене сервером. Можливо воно містить невірні символи.
|
|
|
Suggested by
Oleksandr Kovalenko
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1150
|
|
|
1029.
|
|
|
Invalid Directory
|
|
|
|
|
Неправильна тека
|
|
Translated by
Oleksandr Kovalenko
|
|
Reviewed by
Oleksandr Kovalenko
|
| In upstream: |
|
Невірна тека
|
|
|
Suggested by
Oleksandr Kovalenko
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2228
|
|
|
1558.
|
|
|
The Display Name you entered is invalid.
|
|
|
|
|
Введене ім'я для показу неправильне.
|
|
Translated by
UaHummer
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Введене відображуване ім'я неправильне.
|
|
|
Suggested by
Oleksandr Kovalenko
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/mxit/actions.c:64
|
|
|
1691.
|
|
|
Show display name in status text
|
|
|
|
|
Показувати ім'я у тексті стану
|
|
Translated by
UaHummer
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Показувати відображуване ім'я у тексті стану
|
|
|
Suggested by
Oleksandr Kovalenko
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3637
|
|
|
1808.
|
|
|
AOL does not allow your screen name to authenticate here
|
|
|
|
|
AOL не дозволяє автентифікуватися тут з обраним ім'ям
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
AOL не дозволяє автентифікуватись тут з відображуваним ім'ям
|
|
|
Suggested by
Oleksandr Kovalenko
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:496
|
|
|
2584.
|
|
|
cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display channel modes
|
|
|
|
|
cmode <канал> [+|-<режими>] [аргументи]: Змінити чи показати режими каналу
|
|
Translated by
UaHummer
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
cmode <канал> [+|-<режими>] [аргументи]: Змінити чи відобразити режими каналу
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/silc/silc.c:1979
../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1688
|
|
|
3345.
|
|
|
Color to draw hyperlinks.
|
|
|
|
|
Колір для гіперпосилань.
|
|
Translated by
UaHummer
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Колір для відображення гіперпосилань.
|
|
|
Suggested by
Oleksandr Kovalenko
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkimhtml.c:1604
|
