Ubuntu
pidgin package

Browsing Thai translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
154 → 163 of 4034 results First • • • Last
154.

%s is typing...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

%s กำลังพิมพ์...
Translated by Kiat Umporn
Reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Located in ../finch/gntconv.c:295 ../finch/gntconv.c:990 ../pidgin/gtkconv.c:3704
155.
You have left this chat.
คุณได้ออกจากการสนทนานี้แล้ว
Translated and reviewed by Thanawit Chanteth
Located in ../finch/gntconv.c:314
156.
The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
บัญชีผู้ใช้ถูกตัดการเชื่อมต่อ และคุณจะสนทนาไม่ได้ คุณสามารถเข้าร่วมการสนทนาใหม่ได้เมื่อบัญชีเชื่อมต่ออีกครั้ง
Translated and reviewed by Nattapong
Located in ../finch/gntconv.c:382
157.
Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
เริ่มบันทึกการสนทนา ข้อความต่อจากนี้จะถูกบันทึก
Translated and reviewed by Isriya Paireepairit
Located in ../finch/gntconv.c:462 ../pidgin/gtkconv.c:1354
158.
Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
หยุดบันทึกการสนทนา ข้อความต่อจากนี้จะไม่ถูกบันทึก
Translated and reviewed by Isriya Paireepairit
Located in ../finch/gntconv.c:466 ../pidgin/gtkconv.c:1362
159.
Send To
ส่งไปยัง
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
Located in ../finch/gntconv.c:553
160.
Conversation
การสนทนา
Translated and reviewed by Thanawit Chanteth
Located in ../finch/gntconv.c:606
161.
Clear Scrollback
(no translation yet)
Translated and reviewed by Thanawit Chanteth
Located in ../finch/gntconv.c:612
162.
Show Timestamps
(no translation yet)
Translated and reviewed by Thanawit Chanteth
Located in ../finch/gntconv.c:616 ../finch/gntprefs.c:192
163.
Add Buddy Pounce...
เพิ่มคู่สนทนาในบัดดล...
Translated and reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Located in ../finch/gntconv.c:634
154 → 163 of 4034 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aphirak Jansang, Gus, Isriya Paireepairit, Kamolphat Somchit, Kiat Umporn, Krit Marukawisutthigul, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Nattapong, Rockworld, Thanawit Chanteth, Tharawut Paripaiboon, ibirdboy.