|
|
75.
|
|
|
Rename
|
|
|
|
|
పునర్నామకరణ
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
Reviewed by
Krishna Babu K
|
| In upstream: |
|
వేరే పేరు పెట్టు
|
|
|
Suggested by
RKVS Raman
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1446 ../finch/gntblist.c:1735
|
|
|
76.
|
|
|
Set Alias
|
|
|
|
|
మారుపేరు అమర్చండి
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1446
|
|
|
77.
|
|
|
Enter empty string to reset the name.
|
|
|
|
|
పేరును రీసెట్ చేయడానికి ఖాళీ స్ట్రింగ్ ను ఎంటర్ చేయండి.
|
|
Translated by
RKVS Raman
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1447
|
|
|
78.
|
|
|
Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
|
|
|
|
|
ఈ పరిచయంను తొలగిస్తే ఈ పరిచయంలోని మిత్రులందరిని కూడా తొలగిస్తుంది
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
Reviewed by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1561
|
|
|
79.
|
|
|
Removing this group will also remove all the buddies in the group
|
|
|
|
|
ఈ సమూహమును తొలగిస్తే సమూహములోని మిత్రులందరిని కూడా తొలగిస్తుంది
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
Reviewed by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1569
|
|
|
80.
|
|
|
Are you sure you want to remove %s?
|
|
|
|
|
%sను కచ్చితంగా తొలగించదల్చుకున్నారా?
|
|
Translated by
RKVS Raman
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1574
|
|
|
81.
|
|
|
Confirm Remove
|
|
|
XXX: anything to do with the returned ui-handle?
|
|
|
|
|
నిజంగా తొలగించాలా?
|
|
Translated by
RKVS Raman
|
|
Reviewed by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1577
|
|
|
82.
|
|
|
Remove
|
|
|
|
|
తొలగించు
|
|
Translated and reviewed by
వీవెన్
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1582 ../finch/gntblist.c:1737 ../finch/gntft.c:246
../pidgin/gtkconv.c:1689 ../pidgin/gtkrequest.c:306
../pidgin/gtkstatusbox.c:326
|
|
|
83.
|
|
|
Buddy List
|
|
|
Buddy List
|
|
|
|
|
మిత్రుల జాబితా
|
|
Translated by
RKVS Raman
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1711 ../finch/gntblist.c:3126 ../finch/gntprefs.c:259
../finch/gntui.c:100 ../pidgin/gtkblist.c:5768
../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:303
|
|
|
84.
|
|
|
Place tagged
|
|
|
|
|
ప్రదేశం టాగ్ అయిఉంది
|
|
Translated by
RKVS Raman
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1742
|
