Ubuntu
pidgin package

Browsing Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
400 → 409 of 4034 results First • • • Last
400.
Someone speaks in a chat
Alguém fala num chat
Translated by Paulo Ribeiro
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:308
401.
Someone says your name in a chat
Alguém diz o seu nome num chat
Translated by Paulo Ribeiro
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:309
402.
Notify with a toaster when
Notificar com mensagem do tipo "torradeira" quando
Translated by Paulo Ribeiro
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:337
403.
Beep too!
Também emitir som!
Translated by Paulo Ribeiro
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:352
404.
Set URGENT for the terminal window.
Definir URGENT na janela do terminal.
Translated by Paulo Ribeiro
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:358
405.
GntGf
GntGf
Translated and reviewed by Almufadado
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:378
406.
Toaster plugin
Plugin Toaster
Translated by Paulo Ribeiro
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:380 ../finch/plugins/gntgf.c:381
407.
<b>Conversation with %s on %s:</b><br>
<b>Conversa com %s em %s:</b><br>
Translated and reviewed by Duarte Henriques
Located in ../finch/plugins/gnthistory.c:118 ../pidgin/plugins/history.c:136
408.
History Plugin Requires Logging
Plugin do Histórico Precisa de Registo
Translated and reviewed by Duarte Henriques
Located in ../finch/plugins/gnthistory.c:176 ../pidgin/plugins/history.c:163
409.
Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.

Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O registo pode ser activado em Ferramentas -> Preferências -> Registo.

Activar o registo para mensagens imediatas e/ou chats vai activar o histórico para o(s) mesmo(s) tipo(s) de conversa.
Translated by Duarte Henriques
Reviewed by Duarte Henriques
Located in ../finch/plugins/gnthistory.c:177 ../pidgin/plugins/history.c:164
400 → 409 of 4034 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Almufadado, António Paulo Chaparro, David Magalhães Sousa, Diogo Lavareda, Drano, Duarte Henriques, Duarte Henriques, Duarte Rocha, Fernando Pereira, Filipe Ferreira Carvalho, Hugo Pereira, Israel G. Lugo, JoiHap, Lothar_m, Luís Neto, Miguel Pires da Rosa, PABotas, Paulo Dias, Paulo Ribeiro, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, Pedro Poejo, Playboy de Rio Tinto, Rafael Cortês, Rhubeni Lopes de Andrade, Richard Laager, Rui Simoes, Susana Pereira, Tiago Silva, andreout, banzap, ricardocfl, xpdt, xx.