Ubuntu
pidgin package

Browsing Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
3664 → 3673 of 4034 results First • • • Last
3664.
Select Folder...
Seleccione Pasta...
Translated by Paulo Ribeiro
Reviewed by Alexandre Fidalgo
Located in ../pidgin/gtkrequest.c:1656
3665.
_Get List
 
list button
_Ver Lista
Translated and reviewed by Duarte Henriques
Located in ../pidgin/gtkroomlist.c:571
3666.
_Add Chat
 
add button
_Adicionar Chat
Translated by Duarte Henriques
Reviewed by Duarte Henriques
Located in ../pidgin/gtkroomlist.c:579
3667.
Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
Tem a certeza que deseja remover os estados guardados seleccionados?
Translated by Paulo Ribeiro
Located in ../pidgin/gtksavedstatuses.c:309
3668.
_Use
 
Use button
_Usar
Translated and reviewed by Duarte Henriques
Located in ../pidgin/gtksavedstatuses.c:584 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1212
3669.
Title already in use. You must choose a unique title.
Esse título já está a ser utilizado. Tem que escolher um título único.
Translated and reviewed by Duarte Henriques
Located in ../pidgin/gtksavedstatuses.c:728
3670.
Different
Diferente
Translated and reviewed by Duarte Henriques
Located in ../pidgin/gtksavedstatuses.c:941
3671.
_Title:
_Título:
Translated and reviewed by Duarte Henriques
Located in ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1139
3672.
_Status:
_Estado:
Translated and reviewed by Duarte Henriques
Located in ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1147 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1431
3673.
Use a _different status for some accounts
 
Different status message expander
Usar um estado _diferente para algumas contas
Translated and reviewed by Duarte Henriques
Located in ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1165
3664 → 3673 of 4034 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Almufadado, António Paulo Chaparro, David Magalhães Sousa, Diogo Lavareda, Drano, Duarte Henriques, Duarte Henriques, Duarte Rocha, Fernando Pereira, Filipe Ferreira Carvalho, Hugo Pereira, Israel G. Lugo, JoiHap, Lothar_m, Luís Neto, Miguel Pires da Rosa, PABotas, Paulo Dias, Paulo Ribeiro, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, Pedro Poejo, Playboy de Rio Tinto, Rafael Cortês, Rhubeni Lopes de Andrade, Richard Laager, Rui Simoes, Susana Pereira, Tiago Silva, andreout, banzap, ricardocfl, xpdt, xx.