Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 38 results
18.
Username:
Nome de utilizador:
Translated by Dark_Webster on 2009-03-19
Located in ../finch/gntaccount.c:604 ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:288
33.
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
%s%s%s%s deseja adicionar %s à lista de Contactos dele/dela %s%s
Translated and reviewed by Almufadado on 2010-02-10
In upstream:
%s%s%s%s quer adicionar %s à sua lista de contactos%s%s
Suggested by Paulo Ribeiro on 2013-02-14
Located in ../finch/gntaccount.c:1069
48.
Add in group
Adicionar no grupo
Translated by Luís Neto on 2008-12-09
Located in ../finch/gntblist.c:687
70.
Add Buddy Pounce
Adicionar Notificação de Contacto
Translated and reviewed by Miguel Pires da Rosa on 2007-03-14
Located in ../finch/gntblist.c:1340 ../pidgin/gtkpounce.c:536
84.
Place tagged
Local marcado
Translated by xpdt on 2009-01-04
Located in ../finch/gntblist.c:1742
86.
View Log
Ver Registo
Translated by Miguel Pires da Rosa on 2007-03-14
Reviewed by Tiago Silva on 2009-09-11
In upstream:
Ver Histórico
Suggested by Paulo Ribeiro on 2013-02-14
Located in ../finch/gntblist.c:1751 ../finch/gntblist.c:2943
106.
Send IM...
Enviar IM...
Translated by Luís Neto on 2008-12-09
Located in ../finch/gntblist.c:3005
108.
Join Chat...
Entrar na Conversa...
Translated and reviewed by Almufadado on 2010-02-09
Located in ../finch/gntblist.c:3015 ../pidgin/gtkdocklet.c:712
113.
Offline buddies
Contactos desligados
Translated by xpdt on 2009-02-22
Located in ../finch/gntblist.c:3042
115.
By Status
Por estado
Translated by Duarte Henriques on 2008-01-12
Located in ../finch/gntblist.c:3054
110 of 38 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, António Paulo Chaparro, Carlos Manuel, Dark_Webster, David Magalhães Sousa, Diogo Lavareda, Drano, Duarte Henriques, Duarte Henriques, Duarte Rocha, Fernando Pereira, Filipe Ferreira Carvalho, Hugo Pereira, Israel G. Lugo, Lothar_m, Luís Neto, Miguel Pires da Rosa, PABotas, Paulo Dias, Paulo Ribeiro, Pedro Machado Santa, Pedro Poejo, Playboy de Rio Tinto, Rafael Cortês, Rui Az., Susana Pereira, Tiago Silva, andreout, banzap, ricardocfl, xpdt.