Translations by syafiqrosnin
syafiqrosnin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 146. |
Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command.
|
|
| 2010-12-22 |
Ralat Sintaks: Anda telah menaip nombor argumen yang salah untuk arahan tersebut.
|
|
| 147. |
Your command failed for an unknown reason.
|
|
| 2010-12-22 |
Arahan anda telah gagal atas sebab yang tidak diketahui.
|
|
| 148. |
That command only works in chats, not IMs.
|
|
| 2010-12-22 |
Arahan tersebut hanya berfungsi dalam perbualan, bukan IM.
|
|
| 149. |
That command only works in IMs, not chats.
|
|
| 2010-12-22 |
Arahan tersebut hanya berfungsi dalam IM, bukan perbualan.
|
|
| 150. |
That command doesn't work on this protocol.
|
|
| 2010-12-22 |
Arahan tersebut tidak berfungsi untuk protokol ini.
|
|
| 152. |
%s (%s -- %s)
|
|
| 2010-12-22 |
%s (%s -- %s)
|
|
| 153. |
%s [%s]
|
|
| 2010-12-22 |
%s [%s]
|
|
| 155. |
You have left this chat.
|
|
| 2010-12-22 |
Anda telah meninggalkan perbualan ini.
|
|
| 156. |
The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
|
|
| 2010-12-22 |
Akaun telah diputuskan dan anda tidak lagi berada dalam perbualan ini. Anda akan disertakan ke dalam perbualan ini secara automatik apabila akaun bersambung semula.
|
|
| 157. |
Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
|
|
| 2010-12-22 |
Pengelogan telah dimulakan. Pesanan masa hadapan di dalam perbualan ini akan dilogkan.
|
|
| 158. |
Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
|
|
| 2010-12-22 |
Pengelogan telah dihentikan. Pesanan masa hadapan di dalam perbualan ini tidak akan dilogkan.
|
|
| 160. |
Conversation
|
|
| 2010-12-22 |
Perbualan
|
|
| 161. |
Clear Scrollback
|
|
| 2010-12-22 |
Hilangkan Skrol-kembali
|
|
| 163. |
Add Buddy Pounce...
|
|
| 2010-12-22 |
Tambah Terjah Rakan...
|
|
| 165. |
Enable Logging
|
|
| 2010-12-22 |
Membolehkan Pengelogan
|
|
| 166. |
Enable Sounds
|
|
| 2010-12-22 |
Membolehkan Bunyi
|
|
| 167. |
You are not connected.
|
|
| 2010-12-22 |
Anda tidak bersambung.
|
|
| 169. |
List of %d user:
List of %d users:
|
|
| 2010-12-22 |
Senarai %d pengguna:
Senarai %d pengguna:
|
|
| 170. |
Supported debug options are: plugins version
|
|
| 2010-12-22 |
Opsyen nyahpepijat yang disokong ialah: versi pemalam-pemalam
|
|
| 171. |
No such command (in this context).
|
|
| 2010-12-22 |
Tiada arahan sebegitu (dalam konteks ini).
|
|
| 172. |
Use "/help <command>" for help on a specific command.
The following commands are available in this context:
|
|
| 2010-12-22 |
Gunakan "/help <command>" untuk bantuan bagi arahan tertentu.
Arahan berikut adalah tersedia dalam konteks ini:
|
|
