Translations by Muhd Zahari Ismail
Muhd Zahari Ismail has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 149. |
That command only works in IMs, not chats.
|
|
| 2009-05-07 |
Arahan tersebut hanya untuk IM, tidak untuk perbualan.
|
|
| 151. |
Message was not sent, because you are not signed on.
|
|
| 2009-05-07 |
Pesanan tidak dihantar, kerana anda tidak mendaftar masuk.
|
|
| 154. |
%s is typing...
|
|
| 2009-05-07 |
%s sedang menaip...
|
|
| 155. |
You have left this chat.
|
|
| 2009-05-07 |
Anda telah tinggalkan perbualan ini.
|
|
| 159. |
Send To
|
|
| 2009-05-07 |
Hantar Ke
|
|
| 160. |
Conversation
|
|
| 2009-05-07 |
Perbincangan
|
|
| 162. |
Show Timestamps
|
|
| 2009-05-07 |
Tunjuk Tandamasa
|
|
| 164. |
Invite...
|
|
| 2009-05-07 |
Jemput...
|
|
| 180. |
users: Show the list of users in the chat.
|
|
| 2009-05-07 |
pengguna: Tunjuk senarai pengguna dalam perbualan.
|
|
| 183. |
accounts: Show the accounts window.
|
|
| 2009-05-07 |
akaun: Tunjuk tetingkap akaun.
|
|
| 191. |
Filter:
|
|
| 2009-05-07 |
Tapis:
|
|
| 195. |
Progress
|
|
| 2009-05-07 |
Perkembangan
|
|
| 196. |
Filename
|
|
| 2009-05-07 |
Nama Fail
|
|
| 197. |
Size
|
|
| 2009-05-07 |
Saiz
|
|
| 198. |
Speed
|
|
| 2009-05-07 |
Kelajuan
|
|
| 199. |
Remaining
|
|
| 2009-05-07 |
Yang Tinggal
|
|
| 200. |
Status
|
|
| 2009-05-07 |
Status
|
|
| 201. |
Close this window when all transfers finish
|
|
| 2009-05-07 |
Tutup tetingkap bila pemindahan selesai.
|
|
| 202. |
Clear finished transfers
|
|
| 2009-05-07 |
Bersihkan pemindahan yang selesai
|
|
| 203. |
Stop
|
|
| 2009-05-07 |
Berhenti
|
|
| 204. |
Waiting for transfer to begin
|
|
| 2009-05-07 |
Menunggu untuk pemindahan bermula
|
|
| 205. |
Canceled
|
|
| 2009-05-07 |
Dibatalkan
|
|
| 206. |
Failed
|
|
| 2009-05-07 |
Gagal
|
|
| 208. |
Sent
|
|
| 2009-05-07 |
Dihantar
|
|
| 209. |
Received
|
|
| 2009-05-07 |
Diterima
|
|
| 210. |
Finished
|
|
| 2009-05-07 |
Selesai
|
|
| 211. |
The file was saved as %s.
|
|
| 2009-05-07 |
Fail telah disimpan sebagai %s.
|
|
| 212. |
Sending
|
|
| 2009-05-07 |
Menghantar
|
|
| 213. |
Receiving
|
|
| 2009-05-07 |
Menerima
|
|
| 229. |
Accept
|
|
| 2009-05-07 |
Terima
|
|
| 230. |
Reject
|
|
| 2009-05-07 |
Tendang
|
|
| 237. |
Emails
|
|
| 2009-05-07 |
Emel
|
|
| 238. |
You have mail!
|
|
| 2009-05-07 |
Anda menerima surat!
|
|
| 239. |
Sender
|
|
| 2009-05-07 |
Penghantar
|
|
| 240. |
Subject
|
|
| 2009-05-07 |
Tajuk
|
|
| 242. |
New Mail
|
|
| 2009-05-07 |
Surat Baru
|
|
| 245. |
Continue
|
|
| 2009-05-07 |
Sambung
|
|
| 247. |
Invite
|
|
| 2009-05-07 |
Jemput
|
|
| 253. |
Name: %s
Version: %s
Description: %s
Author: %s
Website: %s
Filename: %s
|
|
| 2009-05-07 |
Nama: %s
Versi: %s
Penerangan: %s
Penulis: %s
Laman Web: %s
Nama Fail: %s
|
|
| 268. |
Account:
|
|
| 2009-05-07 |
Akaun:
|
|
| 271. |
Signs on
|
|
| 2009-05-07 |
Daftar masuk
|
|
| 272. |
Signs off
|
|
| 2009-05-07 |
Daftar keluar
|
|
| 273. |
Goes away
|
|
| 2009-05-07 |
Pergi jauh
|
|
| 274. |
Returns from away
|
|
| 2009-05-07 |
Kembali dari jauh
|
|
| 277. |
Starts typing
|
|
| 2009-05-07 |
Mula menaip
|
|
| 279. |
Stops typing
|
|
| 2009-05-07 |
Berhenti menaip
|
|
| 280. |
Sends a message
|
|
| 2009-05-07 |
Hantar pesanan
|
|
| 281. |
Action
|
|
| 2009-05-07 |
Aksi
|
|
| 282. |
Open an IM window
|
|
| 2009-05-07 |
Buka sebuah tetingkap IM
|
|
| 284. |
Send a message
|
|
| 2009-05-07 |
Hantar satu pesanan
|
|
