Translations by Muhd Zahari Ismail
Muhd Zahari Ismail has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Account was not added
|
|
| 2009-05-07 |
Akaun tidak ditambah
|
|
| 8. |
Username of an account must be non-empty.
|
|
| 2009-05-07 |
Nama Pengguna untuk sesebuah akaun mestilah tidak kosong.
|
|
| 14. |
(You probably forgot to 'make install'.)
|
|
| 2009-05-07 |
(Anda mungkin terlupa untuk 'make install'.)
|
|
| 16. |
New Account
|
|
| 2009-05-07 |
Akaun Baru
|
|
| 18. |
Username:
|
|
| 2009-05-07 |
Nama Pengguna:
|
|
| 20. |
Alias:
|
|
| 2009-05-07 |
Nama Lain:
|
|
| 2009-05-07 |
Nama Panggilan:
|
|
| 21. |
Create this account on the server
|
|
| 2009-05-07 |
Buat akaun ini dalam pelayan
|
|
| 37. |
Online: %d
Total: %d
|
|
| 2009-05-07 |
Dalam Talian: %d
Jumlah: %d
|
|
| 43. |
You must select an account.
|
|
| 2009-05-07 |
Anda mesti memilih sebuah akaun.
|
|
| 44. |
The selected account is not online.
|
|
| 2009-05-07 |
Akaun yang dipilih tidak dalam talian.
|
|
| 46. |
Username
|
|
| 2009-05-07 |
Nama Pengguna
|
|
| 54. |
Alias
|
|
| 2009-05-07 |
Nama Lain
|
|
| 2009-05-07 |
Nama Panggilan
|
|
| 55. |
Group
|
|
| 2009-05-07 |
Kumpulan
|
|
| 57. |
Add Chat
|
|
| 2009-05-07 |
Tambah Perbualan
|
|
| 60. |
You must give a name for the group to add.
|
|
| 2009-05-07 |
Anda mesti memberi nama kepada kumpulan untuk menambah.
|
|
| 61. |
Add Group
|
|
| 2009-05-07 |
Tambah Kumpulan
|
|
| 65. |
Edit
|
|
| 2009-05-07 |
Sunting
|
|
| 66. |
Edit Settings
|
|
| 2009-05-07 |
Sunting Tetapan
|
|
| 67. |
Information
|
|
| 2009-05-07 |
Maklumat
|
|
| 71. |
Send File
|
|
| 2009-05-07 |
Hantar fail
|
|
| 72. |
Blocked
|
|
| 2009-05-07 |
Disekat
|
|
| 73. |
Show when offline
|
|
| 2009-05-07 |
Tunjuk ketika luar talian
|
|
| 75. |
Rename
|
|
| 2009-05-07 |
Tukar Nama
|
|
| 76. |
Set Alias
|
|
| 2009-05-07 |
Tetapkan Nama Panggilan
|
|
| 81. |
Confirm Remove
|
|
| 2009-05-07 |
Pasti Buang
|
|
| 87. |
Nickname
|
|
| 2009-05-07 |
Nama Panggilan
|
|
| 91. |
Saved...
|
|
| 2009-05-07 |
Disimpan...
|
|
| 94. |
Block
|
|
| 2009-05-07 |
Sekat
|
|
| 98. |
New Instant Message
|
|
| 2009-05-07 |
Pesanan Segera Baru
|
|
| 99. |
Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
|
|
| 2009-05-07 |
Sila masukkan nama pengguna atau nama lain seseorang yang anda ingin IM
|
|
| 100. |
Channel
|
|
| 2009-05-07 |
Saluran
|
|
| 101. |
Join a Chat
|
|
| 2009-05-07 |
Sertai satu perbualan
|
|
| 102. |
Please enter the name of the chat you want to join.
|
|
| 2009-05-07 |
Sila masukkan nama perbualan yang anda ingin sertai.
|
|
| 103. |
Join
|
|
| 2009-05-07 |
Sertai
|
|
| 105. |
Options
|
|
| 2009-05-07 |
Pilihan
|
|
| 106. |
Send IM...
|
|
| 2009-05-07 |
Hantar IM...
|
|
| 108. |
Join Chat...
|
|
| 2009-05-07 |
Sertai Perbualan...
|
|
| 111. |
Show
|
|
| 2009-05-07 |
Tunjuk
|
|
| 112. |
Empty groups
|
|
| 2009-05-07 |
Kosongkan kumpulan
|
|
| 114. |
Sort
|
|
| 2009-05-07 |
Susun
|
|
| 119. |
Chat
|
|
| 2009-05-07 |
Perbualan
|
|
| 120. |
Grouping
|
|
| 2009-05-07 |
Kumpulan
|
|
| 139. |
Info
|
|
| 2009-05-07 |
Maklumat
|
|
| 140. |
Close
|
|
| 2009-05-07 |
Tutup
|
|
| 142. |
%s disconnected.
|
|
| 2009-05-07 |
%s terputus.
|
|
| 145. |
No such command.
|
|
| 2009-05-07 |
Tiada arahan sebegitu.
|
|
| 147. |
Your command failed for an unknown reason.
|
|
| 2009-05-07 |
Arahan anda gagal untuk sebab yang tidak diketahui.
|
|
| 148. |
That command only works in chats, not IMs.
|
|
| 2009-05-07 |
Arahan tersebut hanya untuk perbualan, tidak untuk IM.
|
|
