|
|
169.
|
|
|
List of %d user: 
|
|
|
|
List of %d users:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1083
|
|
|
170.
|
|
|
Supported debug options are: plugins version
|
|
|
|
|
گزینههای اشکالزدایی پشتیبانیشده عبارتند از: plugins version
|
|
Translated by
Richard Laager
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1254 ../pidgin/gtkconv.c:356
|
|
|
171.
|
|
|
No such command (in this context).
|
|
|
|
|
چنین فرمانی (در این زمینه) وجود ندارد.
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1298 ../pidgin/gtkconv.c:416
|
|
|
172.
|
|
|
Use "/help <command>" for help on a specific command.
The following commands are available in this context:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
برای راهنمایی گرفتن دربارهٔ یک فرمان مشخص از «help <command>» استفاده کنید.
فرمانهای زیر در این زمینه موجودند:
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1301 ../pidgin/gtkconv.c:419
|
|
|
173.
|
|
|
%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
|
|
|
|
|
%s کلاس پیغام معتبری نیست. برای کلاسهای پیغام معتبر «/help msgcolor» را ببینید.
|
|
Translated by
Richard Laager
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1345
|
|
|
174.
|
|
|
%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
|
|
|
|
|
%s رنگ معتبر نیست. برای رنگهای معتبر «/help msgcolor» را ببینید.
|
|
Translated by
Richard Laager
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1352 ../finch/gntconv.c:1359
|
|
|
175.
|
|
|
say <message>: Send a message normally as if you weren't using a command.
|
|
|
|
|
say <message>: ارسال معمولی پیغام انگار از فرمان استفاده نکرده باشید.
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1415 ../pidgin/gtkconv.c:8081
|
|
|
176.
|
|
|
me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat.
|
|
|
|
|
me <action>: ارسال کنش به سبک IRC به رفیق یا گپ
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1418 ../pidgin/gtkconv.c:8084
|
|
|
177.
|
|
|
debug <option>: Send various debug information to the current conversation.
|
|
|
|
|
debug <option>: ارسال اطلاعات اشکالزدایی مختلف در گفتگوی فعلی.
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1421 ../pidgin/gtkconv.c:8087
|
|
|
178.
|
|
|
clear: Clears the conversation scrollback.
|
|
|
|
|
clear: گفتگوهای آمده در صفحه را پاک میکند.
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1424 ../pidgin/gtkconv.c:8090
|
