Ubuntu
pidgin package

Browsing Estonian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
458 → 467 of 4034 results First • • • Last
458.
The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time are accurate.
Sertifikaat ei kehti veel. Kontrolli, kas arvuti kuupäev ja kellaaeg on õiged.
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/certificate.c:58
459.
The certificate has expired and should not be considered valid.
(no translation yet)
Located in ../libpurple/certificate.c:106
460.
The certificate presented is not issued to this domain.
 
Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
Esitatud sertifikaat ei kuulu sellele domeenile.
Translated by Richard Laager
Located in ../libpurple/certificate.c:68
461.
You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
Sul puudub juursertifikaatide andmebaas, seega pole võimalik seda sertifikaati valideerida.
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/certificate.c:71
462.
The certificate chain presented is invalid.
Esitatud sertifikaadiahel on vigane.
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/certificate.c:75
463.
The certificate has been revoked.
Sertifikaat on tagasi lükatud.
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/certificate.c:78
464.
An unknown certificate error occurred.
Tekkis tundmatu sertifikaadiviga.
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/certificate.c:82
465.
(DOES NOT MATCH)
(POLE VASTAVUSES)
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/certificate.c:653
466.
%s has presented the following certificate for just-this-once use:
 
Make messages
Subjekt "%s" esitas ühekordseks kasutamiseks järgneva sertifikaadi:
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/certificate.c:657
467.
Common name: %s %s
Fingerprint (SHA1): %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Üldine nimi: %s %s
Sõrmejälg (SHA1): %s
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/certificate.c:658
458 → 467 of 4034 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivar Smolin, Kaarel, Märt Põder, Richard Laager, diana_reet, joosep.pata, mahfiaz, margus723, pafosdfkapos.