Ubuntu
pidgin package

Browsing Esperanto translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
61 → 70 of 4034 results First • • • Last
61.
Add Group
Aldoni grupon
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Aldonu Grupon
Suggested by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntblist.c:852 ../finch/gntblist.c:1263 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5455 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5543 ../pidgin/gtkblist.c:7327
62.
Enter the name of the group
Bonvole enigu la nomon de la grupo
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Bonvolu enigi la nomon de la grupo
Suggested by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntblist.c:852
63.
Edit Chat
Redakti babilejon
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Redaktu Babilon
Suggested by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntblist.c:1209 ../pidgin/gtkblist.c:704
64.
Please Update the necessary fields.
Bonvole ĝisdatigu la necesajn kampojn.
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Bonvolu Aktualigi la necesajn kampojn.
Suggested by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntblist.c:1209
65.
Edit
Redakti
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Redaktu
Suggested by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntblist.c:1210 ../finch/gntstatus.c:207
66.
Edit Settings
Agordi
Translated by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntblist.c:1235
67.
Information
Informoj
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Informo
Suggested by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntblist.c:1271 ../pidgin/gtkutils.c:1003
68.
Retrieving...
Ricevanta...
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Ricevante...
Suggested by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntblist.c:1271 ../pidgin/gtkutils.c:1003
69.
Get Info
Ricevi informojn
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Ricevu Informon
Suggested by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntblist.c:1336 ../finch/gntconv.c:629 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:910 ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:883
70.
Add Buddy Pounce
Aldoni kunulatentigon
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Aldonu Kunulatentigon
Suggested by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntblist.c:1340 ../pidgin/gtkpounce.c:536
61 → 70 of 4034 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bandicoot, Eliovir, Jon Lund Steffensen, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Manuel Ortega, Michael Moroni, OlivierWeb, Stéphane Fillod, axel584.