Browsing Esperanto translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 174 results First • Previous • Next • Last
	2.	English:		%s. Try `%s -h' for more information.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Esperanto:				%s. Provu "%s -h" por pliaj informoj.
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-03-12
In upstream:				%s. Provu `%s -h' por plia informo.
				Suggested by Stéphane Fillod on 2007-03-11
				Located in ../finch/finch.c:247
	3.	English:		%s Usage: %s [OPTION]... -c, --config=DIR use DIR for config files -d, --debug print debugging messages to stderr -h, --help display this help and exit -n, --nologin don't automatically login -v, --version display the current version and exit
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Esperanto:				%s Uzado: %s [OPCIOJ]... -c, --config=UJO uzi UJON por agorddosieroj -d, --debug montri sencimigajn mesaĝojn al stderr -h, --help montri ĉi tiun helpon kaj eliri -n, --nologin ne aŭtomate ensaluti -v, --version montri la aktualan version kaj eliri
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2013-03-14
In upstream:				%s Uzo: %s [OPCIOJ]... -c, --config=UJO uzu UJOn por agordo dosieroj -d, --debug montru sencimigajn mesaĝojn al stderr -h, --help vidigu tiun helpon kaj finu -n, --nologin ne aŭtomate ensalutu -v, --version vidigu la aktualan version kaj finu
				Suggested by Stéphane Fillod on 2009-09-06
				Located in ../finch/finch.c:249
	7.	English:		Account was not added
Current Esperanto:				La konto ne estis aldonita
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-03-12
In upstream:				Konto ne estis aldonita
				Suggested by Stéphane Fillod on 2007-03-11
				Located in ../finch/gntaccount.c:129
	11.	English:		New mail notifications
Current Esperanto:				Novaj retpoŝtaj atentigoj
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-03-12
In upstream:				Nova retpoŝt-avizoj
				Suggested by Stéphane Fillod on 2008-04-07
				Located in ../finch/gntaccount.c:510
	12.	English:		Remember password
Current Esperanto:				Memorigi pasvorton
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-03-12
In upstream:				Memoru pasvorton
				Suggested by Stéphane Fillod on 2007-03-11
				Located in ../finch/gntaccount.c:520
	14.	English:		(You probably forgot to 'make install'.)
Current Esperanto:				(Eble vi forgesis "make install".)
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-03-12
In upstream:				(Probable vi forgesis 'make install'.)
				Suggested by Stéphane Fillod on 2008-04-07
				Located in ../finch/gntaccount.c:560
	15.	English:		Modify Account
Current Esperanto:				Redakti konton
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-03-12
In upstream:				Ŝanĝu Konton
				Suggested by Stéphane Fillod on 2007-03-11
				Located in ../finch/gntaccount.c:570 ../finch/gntconn.c:138 ../pidgin/gtkaccount.c:1576 ../pidgin/gtkblist.c:5127
	16.	English:		New Account
Current Esperanto:				Nova konto
				Translated by Kristjan SCHMIDT on 2010-05-09
				Reviewed by Michael Moroni on 2012-03-12
In upstream:				Nova Konto
				Suggested by Stéphane Fillod on 2007-03-11
				Located in ../finch/gntaccount.c:570
	20.	English:		Alias:
Current Esperanto:				Kromnomo:
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-03-12
In upstream:				Alinomo:
				Suggested by Stéphane Fillod on 2007-03-11
				Located in ../finch/gntaccount.c:627
	21.	English:		Create this account on the server
				Register checkbox
Current Esperanto:				Krei ĉi tiun konton ĉe la servilo
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-03-12
In upstream:				Krei tiun konton ĉe la servilo
				Suggested by Stéphane Fillod on 2009-09-06
				Located in ../finch/gntaccount.c:638

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bandicoot, Eliovir, Jon Lund Steffensen, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Manuel Ortega, Michael Moroni, OlivierWeb, Stéphane Fillod, axel584.