Translations by Stéphane Fillod
Stéphane Fillod has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3853. |
_Focused windows
|
|
| 2007-03-11 |
_Fokusitaj fenestoj
|
|
| 3854. |
Notification Methods
|
|
| 2007-03-11 |
Avizmetodoj
|
|
| 3855. |
Prepend _string into window title:
|
|
| 2007-03-11 |
Prefik_su ĉenon en fenestrotitolo:
|
|
| 3856. |
Insert c_ount of new messages into window title
|
|
| 2007-03-11 |
Enmetu n_ombron de novajn mesaĝoj en fenestrotitolo
|
|
| 3857. |
Insert count of new message into _X property
|
|
| 2007-03-11 |
Enmetu nombron de novaj mesaĝoj en _X eco
|
|
| 3858. |
Set window manager "_URGENT" hint
|
|
| 2007-03-11 |
Dinifu fenestrtraktilan "_URĜANTA" indikon
|
|
| 3860. |
R_aise conversation window
|
|
| 2007-03-11 |
Startigu konversacio-fenestron
|
|
| 3861. |
_Present conversation window
|
|
| 2009-09-06 |
_Nuna konversacio-fenestro
|
|
| 3862. |
Notification Removal
|
|
| 2007-03-11 |
Avizo Forigo
|
|
| 3863. |
Remove when conversation window _gains focus
|
|
| 2007-03-11 |
Forigu kiam konversacio fenestro ricevas _fokuson
|
|
| 3864. |
Remove when conversation window _receives click
|
|
| 2007-03-11 |
Forigu kiam konversacio fenestro _ricevas alklakon
|
|
| 3865. |
Remove when _typing in conversation window
|
|
| 2007-03-11 |
Forigu kiam _tajpante en konversacio fenestro
|
|
| 3866. |
Remove when a _message gets sent
|
|
| 2007-03-11 |
Forigu kiam _mesaĝo sendiĝas
|
|
| 3867. |
Remove on switch to conversation ta_b
|
|
| 2007-03-11 |
Forigu je ŝaĝo al konversacio l_angeto
|
|
| 3868. |
Message Notification
|
|
| 2007-03-11 |
Mesaĝavizo
|
|
| 3869. |
Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
|
|
| 2007-03-11 |
Provizas diversajn rimedojn por atentigi vin pro nelegitaj mesaĝoj.
|
|
| 3870. |
Pidgin Demonstration Plugin
|
|
| 2007-06-03 |
Piĝin Demonstraĵa Kromaĵo
|
|
| 3871. |
An example plugin that does stuff - see the description.
|
|
| 2007-03-11 |
Ekzempla kormaĵo kiu umas - vidu priskribon.
|
|
| 3872. |
This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
- It tells you who wrote the program when you log in
- It reverses all incoming text
- It sends a message to people on your list immediately when they sign on
|
|
| 2007-03-11 |
Estas mojosa kromaĵo kiu multe umas:
- Ĝi diras kiu skribis la programon kiam vi ensalutas
- Ĝi inversigas ĉiajn enirantan tekston
- Ĝi sendas mesaĝon al homoj en via listo tuj kiam ili ensalutas
|
|
| 3873. |
Hyperlink Color
|
|
| 2007-03-11 |
Ligilo Koloro
|
|
| 3874. |
Visited Hyperlink Color
|
|
| 2009-09-06 |
Vizitita Ligilo Koloro
|
|
| 3875. |
Highlighted Message Name Color
|
|
| 2008-04-07 |
Emfazitaj Mesaĝoj Nomo Koloro
|
|
| 3878. |
Conversation Entry
|
|
| 2007-03-11 |
Konversacio Enskribigo
|
|
| 3880. |
Request Dialog
|
|
| 2007-03-11 |
Peto Dialogujo
|
|
| 3881. |
Notify Dialog
|
|
| 2007-03-11 |
Avizo Dialogujo
|
|
| 3882. |
Select Color
|
|
| 2007-03-11 |
Elektu Koloron
|
|
| 3883. |
Select Interface Font
|
|
| 2007-03-11 |
Elektu InterfacoTiparon
|
|
| 3884. |
Select Font for %s
|
|
| 2007-03-11 |
Elektu Tiparon por %s
|
|
| 3885. |
GTK+ Interface Font
|
|
| 2007-03-11 |
GTK+ Interfaco Tiparo
|
|
| 3888. |
GTK+ Theme Control Settings
|
|
| 2009-09-06 |
GTK+ Etoso Kontrolo Agordoj
|
|
| 3889. |
Colors
|
|
| 2009-09-06 |
Koloroj
|
|
| 3890. |
Fonts
|
|
| 2007-03-11 |
Tiparoj
|
|
| 3893. |
Write settings to %s%sgtkrc-2.0
|
|
| 2007-03-11 |
Skribu agordojn al %s%sgtkrc-2.0
|
|
| 3894. |
Re-read gtkrc files
|
|
| 2007-03-11 |
Relegu gtkrc dosierojn
|
|
| 3895. |
Pidgin GTK+ Theme Control
|
|
| 2007-06-03 |
Piĝin GTK+ Etoso Kontrolo
|
|
| 3897. |
Raw
|
|
| 2007-03-11 |
Kruda
|
|
| 3901. |
New Version Available
|
|
| 2007-03-11 |
Nova Versio Disponebla
|
|
| 3902. |
Later
|
|
| 2009-09-06 |
Poste
|
|
| 3903. |
Download Now
|
|
| 2009-09-06 |
Elŝuti Nun
|
|
| 3904. |
Release Notification
|
|
| 2007-03-11 |
Eldonavizo
|
|
| 3905. |
Checks periodically for new releases.
|
|
| 2007-03-11 |
Kontrolu ofte por novaj eldonoj
|
|
| 3906. |
Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
|
|
| 2007-03-11 |
Kontrolu ofte por noaj eldonoj kaj avizu la uzanton kun la ŝanĝprotokolo.
|
|
| 3907. |
Send Button
|
|
| 2009-09-06 |
Send-Butono
|
|
| 3908. |
Conversation Window Send Button.
|
|
| 2009-09-06 |
Konversacio Fenestro Sendo Butono.
|
|
| 3910. |
Duplicate Correction
|
|
| 2007-03-11 |
Duobligo Korekto
|
|
| 3911. |
The specified word already exists in the correction list.
|
|
| 2007-03-11 |
La elektita vorto jam ekzistas en la korektolisto.
|
|
| 3912. |
Text Replacements
|
|
| 2007-03-11 |
Teksto anstataŭigoj
|
|
| 3913. |
You type
|
|
| 2007-03-11 |
Vi tajpas
|
|
| 3914. |
You send
|
|
| 2007-03-11 |
Vi sendas
|
|
| 3915. |
Whole words only
|
|
| 2007-03-11 |
Nur plenaj vortoj
|
|
