Ubuntu
pidgin package

Browsing German translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “pidgin”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
43 → 52 of 4034 results First • • • Last
43.
You must select an account.
Sie müssen ein Konto auswählen.
Translated and reviewed by Bjoern Voigt
Located in ../finch/gntblist.c:640
44.
The selected account is not online.
Das gewählte Konto ist nicht online.
Translated and reviewed by Jochen Kemnade
Located in ../finch/gntblist.c:642
45.
Error adding buddy
Fehler beim Hinzufügen des Kontakts
Translated by Bengt Lüers
Reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Fehler beim Hinzufügen des Buddys
Suggested by Bjoern Voigt
Located in ../finch/gntblist.c:647
46.
Username
Benutzername
Translated by Bengt Lüers
Reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Benutzer
Suggested by Bjoern Voigt
Located in ../finch/gntblist.c:678 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1401 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1403 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3023 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1552 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1209 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1212 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1348 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1351 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1245 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1559 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1191 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1194 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1340 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1343 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:941 ../pidgin/gtkaccount.c:2018 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:951
47.
Alias (optional)
Alias (optional)
Translated by Jochen Kemnade
Located in ../finch/gntblist.c:681
48.
Add in group
Zu Gruppe hinzufügen
Translated by Jochen Kemnade
Located in ../finch/gntblist.c:687
49.
Account
Konto
Translated and reviewed by Bjoern Voigt
Located in ../finch/gntblist.c:691 ../finch/gntblist.c:785 ../finch/gntblist.c:1794 ../finch/gntblist.c:2743 ../finch/gntblist.c:2799 ../finch/gntblist.c:2874 ../finch/gntblist.c:2934 ../finch/gntnotify.c:192 ../finch/gntstatus.c:578 ../libpurple/plugins/idle.c:149 ../libpurple/plugins/idle.c:186 ../pidgin/gtkblist.c:3779 ../pidgin/gtknotify.c:712 ../pidgin/gtkpounce.c:1292 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:456
50.
Add Buddy
Kontakt hinzufügen
Translated by Bengt Lüers
Reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Buddy hinzufügen
Suggested by Bjoern Voigt
Located in ../finch/gntblist.c:697 ../finch/gntblist.c:1259 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:730 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1035 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1080 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1190 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:737 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1083 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1183 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4383 ../pidgin/gtkblist.c:7093 ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:451
51.
Please enter buddy information.
Bitte geben Sie die Kontaktdaten ein.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Bitte Buddy-Informationen angeben.
Suggested by Bjoern Voigt
Located in ../finch/gntblist.c:697
52.
Chats
Chats
Translated by Bjoern Voigt
Reviewed by Phillip Sz
Located in ../finch/gntblist.c:753 ../libpurple/blist.c:1495
43 → 52 of 4034 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex D, Arny, Bengt Lüers, Bjoern Voigt, Björn Voigt, Dennis Baudys, Ghenrik, Hendrik Schrieber, Jochen Kemnade, Jochen Schäfer, Kai F. Lahmann, Max, Maximilian Ferdinand Müller, Sebastian Nohn, Stephan Hilb, Tobias Bannert, Tobias Beck, Wawuschel, ah8982, co0lingFir3, fx5, jaypi.