|
|
3.
|
|
|
<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first ALSA device available.</p></html>
|
| Context: |
|
This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
|
|
|
|
|
<html><p>Nieudane użycie Platform Plugin. To jest opcja awaryjna, zostanie wykorzystane pierwsze dostępne urządzenie ALSA.</p></html>
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:640
|
|
|
4.
|
|
|
OSS default output
|
|
|
|
|
Domyślne wyjście OSS
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:649
|
|
|
5.
|
|
|
<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first OSS device available.</p></html>
|
| Context: |
|
This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
|
|
|
|
|
<html><p>Nieudane użycie Platform Plugin. To jest opcja awaryjna, zostanie wykorzystane pierwsze dostępne urządzenie OSS.</p></html>
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:650
|
|
|
6.
|
|
|
Jack Audio Connection Kit
|
|
|
|
|
Jack Audio Connection Kit
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:660
|
|
|
7.
|
|
|
<html><p>JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of different applications to an audio device, as well as allowing them to share audio between themselves.</p><p>JACK was designed from the ground up for professional audio work, and its design focuses on two key areas: synchronous execution of all clients, and low latency operation.</p></html>
|
|
|
|
|
<html><p>JACK to serwer dźwięku o niskim opóźnieniu. Może podłączyć wiele różnych aplikacji do urządzenia dźwiękowego, może również pozwolić im współdzielić dźwięk pomiędzy nimi samymi.</p><p>JACK został zaprojektowany od podstaw do profesjonalnego użytku dźwięku, skupia się on na dwóch kluczowych obszarach: synchronicznym obsługiwaniu wszystkich klientów oraz na niskich opóźnieniach operacji.</p></html>
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:661
|
|
|
8.
|
|
|
aRts
|
|
|
|
|
aRts
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:669
|
|
|
9.
|
|
|
<html><p>aRts is the old sound server and media framework that was used in KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.</p></html>
|
|
|
|
|
<html><p>aRts to stary serwer dźwięku oraz moduł multimediów, który był używany w KDE2 oraz KDE3. Jego używanie jest odradzane.</p></html>
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:670
|
|
|
10.
|
|
|
Esound (ESD)
|
|
|
|
|
Esound (ESD)
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:676
|
|
|
11.
|
|
|
Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by Anders Johansson adopted from Audacious project. 
Parameters:
Preamp gain - used to alter up or down all gain values
10 Equalizer bands - actual IIR equalizer parameters.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Korekcja dźwięku przy użyciu kodu equalizera IIR autorstwa Andersa Johanssona, zaadaptowane z projektu Audacious.
Parametry:
Wzmocnienie przedwzmacniacza - używane do zwiększenia lub zmniejszenia wszystkich wartości wzmocnienia
10 pasm equalizera - parametry equalizera IIR.
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
kequalizer_plugin.cpp:183
|
|
|
12.
|
|
|
Cannot open media data at '<i>%1</i>'
|
|
|
|
|
Nie można otworzyć nośnika danych: <i>%1</i>
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
mediaobject.cpp:359 xinestream.cpp:255
|
