|
|
9.
|
|
|
<html><p>aRts is the old sound server and media framework that was used in KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.</p></html>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:670
|
|
|
10.
|
|
|
Esound (ESD)
|
|
|
|
|
Esound (ESD)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:676
|
|
|
11.
|
|
|
Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by Anders Johansson adopted from Audacious project. 
Parameters:
Preamp gain - used to alter up or down all gain values
10 Equalizer bands - actual IIR equalizer parameters.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
オーディオイコライザは Anders Johansson が Audacious プロジェクトに寄稿した非常に高品質な IIR イコライザを用いています。
パラメータ:
プリアンプゲイン - 全体のゲイン値を上下させるパラメータ
10バンドイコライザ - 実際の IIR イコライザのパラメータ
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kequalizer_plugin.cpp:183
|
|
|
12.
|
|
|
Cannot open media data at '<i>%1</i>'
|
|
|
|
|
'%1' でメディアデータを開けません
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
mediaobject.cpp:359 xinestream.cpp:255
|
|
|
13.
|
|
|
Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.
Parameters:
method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
音をひずませることなく音量を最大化することによってオーディオをノーマライズ (平均化) します。
パラメータ:
方法: 1: 過去のサンプルから標準加重平均を求めて得られたひとつの値を用いる (デフォルト); 2: 過去のサンプルから標準加重平均を求めて得られた数サンプルの値を用いる。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
volumefader_plugin.cpp:246
|
|
|
14.
|
|
|
Volume
|
|
|
|
|
音量
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
volumefadereffect.cpp:50
|
|
|
15.
|
|
|
Fade Curve
|
|
|
|
|
フェードカーブ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
volumefadereffect.cpp:51
|
|
|
16.
|
|
|
Fade To Volume
|
|
|
|
|
音量までフェード
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
volumefadereffect.cpp:53
|
|
|
17.
|
|
|
Fade Time
|
|
|
|
|
フェード時間
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
volumefadereffect.cpp:54
|
|
|
18.
|
|
|
Start Fade
|
|
|
|
|
フェード開始
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
volumefadereffect.cpp:56
|
