|
|
9.
|
|
|
<html><p>aRts is the old sound server and media framework that was used in KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.</p></html>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:670
|
|
|
10.
|
|
|
Esound (ESD)
|
|
|
|
|
Esound (ESD)
|
|
Translated by
Saeed Taghavi
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:676
|
|
|
11.
|
|
|
Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by Anders Johansson adopted from Audacious project. 
Parameters:
Preamp gain - used to alter up or down all gain values
10 Equalizer bands - actual IIR equalizer parameters.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kequalizer_plugin.cpp:183
|
|
|
12.
|
|
|
Cannot open media data at '<i>%1</i>'
|
|
|
|
|
ناتوان از باز کردن دادهٔ رسانه در «<i>%1</i>»
|
|
Translated by
Saeed Taghavi
|
|
|
|
Located in
mediaobject.cpp:359 xinestream.cpp:255
|
|
|
13.
|
|
|
Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.
Parameters:
method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
صوت با بیشینه کردن بلندی بدون ناهنجار کردن صدا، به‌هنجار می‌کند.
مؤلفه‌ها:
روش: ۱: استفاده از یک تک‌نمونه برای نرم کردن تغییرات از طریق میانهٔ وزن‌دار استاندارد روی نمونه‌های گذشته (پیش‌فرض)؛ ۲: استفاده از چند نمونه برای نرم کردن تغییرات از طریق میانهٔ وزن‌دار استاندارد روی نمونه‌های گذشته.
|
|
Translated by
Saeed Taghavi
|
|
|
|
Located in
volumefader_plugin.cpp:246
|
|
|
14.
|
|
|
Volume
|
|
|
|
|
بلندی
|
|
Translated by
Saeed Taghavi
|
|
|
|
Located in
volumefadereffect.cpp:50
|
|
|
15.
|
|
|
Fade Curve
|
|
|
|
|
منحنی محو شدن
|
|
Translated by
Saeed Taghavi
|
|
|
|
Located in
volumefadereffect.cpp:51
|
|
|
16.
|
|
|
Fade To Volume
|
|
|
|
|
محو شدن به بلندی
|
|
Translated by
Saeed Taghavi
|
|
|
|
Located in
volumefadereffect.cpp:53
|
|
|
17.
|
|
|
Fade Time
|
|
|
|
|
زمان محو شدن
|
|
Translated by
Saeed Taghavi
|
|
|
|
Located in
volumefadereffect.cpp:54
|
|
|
18.
|
|
|
Start Fade
|
|
|
|
|
آغاز محو شدن
|
|
Translated by
Saeed Taghavi
|
|
|
|
Located in
volumefadereffect.cpp:56
|
