|
|
1.
|
|
|
Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. 
Some video features have been disabled. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Avertissement [nbsp]: il semble que vous n'ayez pas installé le paquet gstreamer0.10-plugins-good.
Certaines fonctionnalités vidéo ont été désactivées. |
|
Translated by
Pierre Slamich
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
| In upstream: |
|
Avertissement [nbsp]: le paquetage gstreamer0.10-plugins-good ne semble pas installé.
Certaines fonctionnalités vidéo ont été désactivées. |
|
|
Suggested by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
gstreamer/backend.cpp:203
|
|
|
2.
|
|
|
Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
All audio and video support has been disabled |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Avertissement [nbsp]: il semble que vous n'ayez pas installé les modules externes de base de GStreamer.
La totalité de la prise en charge audio et vidéo a été désactivée |
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
| In upstream: |
|
Avertissement [nbsp]: les modules externes de base de GStreamer ne semblent pas installés.
Toute la gestion vidéo et audio a été désactivée |
|
|
Suggested by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
gstreamer/backend.cpp:212
|
|
|
3.
|
|
|
Cannot start playback.
Check your GStreamer installation and make sure you
have libgstreamer-plugins-base installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible de démarrer la lecture.
Vérifiez votre installation de GStreamer et assurez vous que libgstreamer-plugins-base est installé. |
|
Translated by
Julien Richard-Foy
|
|
|
|
Located in
gstreamer/mediaobject.cpp:92
|
|
|
4.
|
|
|
Missing codec helper script assistant.
|
|
|
|
|
Script d'aide pour les codecs manquants
|
|
Translated by
Julien Richard-Foy
|
|
|
|
Located in
gstreamer/plugininstaller.cpp:190
|
|
|
5.
|
|
|
Plugin codec installation failed for codec: %0
|
|
|
|
|
Impossible d'installer le module externe du codec[nbsp]: %0
|
|
Translated by
Julien Richard-Foy
|
|
|
|
Located in
mediaobject.cpp:225
|
|
|
6.
|
|
|
A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
|
|
|
|
|
Impossible de trouver un codec nécessaire. Vous devez installer le(s) codec(s) suivant pour lire ce contenu[nbsp]: %0
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
mediaobject.cpp:294
|
|
|
7.
|
|
|
Could not open media source.
|
|
|
|
|
Impossible d'ouvrir la source du média.
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
gstreamer/mediaobject.cpp:1093 gstreamer/mediaobject.cpp:1109
gstreamer/mediaobject.cpp:1136 gstreamer/mediaobject.cpp:1152
gstreamer/mediaobject.cpp:1174
|
|
|
8.
|
|
|
Invalid source type.
|
|
|
|
|
Type de source non valable.
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
gstreamer/mediaobject.cpp:1101
|
|
|
9.
|
|
|
Could not locate media source.
|
|
|
|
|
Impossible de localiser la source du média.
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
mediaobject.cpp:1399
|
|
|
10.
|
|
|
Could not open audio device. The device is already in use.
|
|
|
|
|
Impossible d'ouvrir le périphérique audio. Il est déjà en cours d'utilisation.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
| In upstream: |
|
Impossible d'ouvrir le périphérique audio. Le périphérique est déjà utilisé.
|
|
|
Suggested by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
gstreamer/mediaobject.cpp:1473
|
