Translations by Ivan Petrouchtchak
Ivan Petrouchtchak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
...Time is running out...
|
|
| 2007-09-27 |
...Час закінчується...
|
|
| 2. |
...Sorry, your time is up!
|
|
| 2007-09-27 |
...Вибачте, ваш час закінчився!
|
|
| 3. |
erroneous conversation (%d)
|
|
| 2007-09-27 |
помилкова розмова (%d)
|
|
| 4. |
Password:
|
|
| 2007-09-27 |
Пароль:
|
|
| 5. |
New %s%spassword:
|
|
| 2007-09-27 |
Новий пароль %s%s:
|
|
| 6. |
Retype new %s%spassword:
|
|
| 2007-09-27 |
Повторіть новий пароль %s%s:
|
|
| 7. |
Sorry, passwords do not match.
|
|
| 2007-09-27 |
Ваші нові паролі не співпадають.
|
|
| 10. |
login:
|
|
| 2007-09-27 |
користувач:
|
|
| 11. |
Success
|
|
| 2007-09-27 |
Успіх
|
|
| 12. |
Critical error - immediate abort
|
|
| 2007-09-27 |
Критична помилка - негайна зупинка
|
|
| 14. |
Symbol not found
|
|
| 2007-09-27 |
Символ не знайдено
|
|
| 15. |
Error in service module
|
|
| 2007-09-27 |
Помилка в модулі служби
|
|
| 16. |
System error
|
|
| 2007-09-27 |
Системна помилка
|
|
| 17. |
Memory buffer error
|
|
| 2007-09-27 |
Помилка буферу пам'яті
|
|
| 18. |
Permission denied
|
|
| 2007-09-27 |
Доступ заборонено
|
|
| 19. |
Authentication failure
|
|
| 2007-09-27 |
Помилка автентифікації
|
|
| 20. |
Insufficient credentials to access authentication data
|
|
| 2007-09-27 |
Недостатньо прав для доступу до даних автентифікації
|
|
| 21. |
Authentication service cannot retrieve authentication info
|
|
| 2007-09-27 |
Служба автентифікації не може отримати інформацію автентифікації
|
|
| 22. |
User not known to the underlying authentication module
|
|
| 2007-09-27 |
Невідомий користувач для модуля автентифікації
|
|
| 23. |
Have exhausted maximum number of retries for service
|
|
| 2007-09-27 |
Витрачено максимальну кількість дозволених спроб для служби
|
|
| 24. |
Authentication token is no longer valid; new one required
|
|
| 2007-09-27 |
Лексема автентифікації вже не чинна; потрібна нова
|
|
| 25. |
User account has expired
|
|
| 2007-09-27 |
Рахунок користувача вже застарів
|
|
| 26. |
Cannot make/remove an entry for the specified session
|
|
| 2007-09-27 |
Не вдається створити / вилучити запис для вказаного сеансу
|
|
| 27. |
Authentication service cannot retrieve user credentials
|
|
| 2007-09-27 |
Служба автентифікації не може отримати права користувача
|
|
| 28. |
User credentials expired
|
|
| 2007-09-27 |
Права користувача застаріли
|
|
| 29. |
Failure setting user credentials
|
|
| 2007-09-27 |
Помилка встановлення прав користувача
|
|
| 30. |
No module specific data is present
|
|
| 2007-09-27 |
Нема даних для певних модулів
|
|
| 31. |
Bad item passed to pam_*_item()
|
|
| 2007-09-27 |
Неправильний елемент передано до pam_*_item()
|
|
| 32. |
Conversation error
|
|
| 2007-09-27 |
Помилка розмови
|
|
| 33. |
Authentication token manipulation error
|
|
| 2007-09-27 |
Помилка маніпуляції лексеми автентифікації
|
|
| 34. |
Authentication information cannot be recovered
|
|
| 2007-09-27 |
Не вдається відновити інформацію автентифікації
|
|
| 35. |
Authentication token lock busy
|
|
| 2007-09-27 |
Лексему автентифікації заблоковано зайнятою
|
|
| 36. |
Authentication token aging disabled
|
|
| 2007-09-27 |
Застаріння лексеми автентифікації вимкнено
|
|
| 37. |
Failed preliminary check by password service
|
|
| 2007-09-27 |
Невдача попередньої перевірки службою пароля
|
|
| 38. |
The return value should be ignored by PAM dispatch
|
|
| 2007-09-27 |
Значення повернення повинно ігноруватись донесенням PAM
|
|
| 39. |
Module is unknown
|
|
| 2007-09-27 |
Невідомий модуль
|
|
| 40. |
Authentication token expired
|
|
| 2007-09-27 |
Застаріла лексема автентифікації
|
|
| 41. |
Conversation is waiting for event
|
|
| 2007-09-27 |
Розмова чекає на подію
|
|
| 42. |
Application needs to call libpam again
|
|
| 2007-09-27 |
Програмі потрібно знов викликати libpam
|
|
| 43. |
Unknown PAM error
|
|
| 2007-09-27 |
Невідома помилка PAM
|
|
| 44. |
is the same as the old one
|
|
| 2007-09-27 |
такий самий як і старий
|
|
| 45. |
is a palindrome
|
|
| 2007-09-27 |
- це паліндром
|
|
| 46. |
case changes only
|
|
| 2007-09-27 |
тільки зміни в регістрі
|
|
| 47. |
is too similar to the old one
|
|
| 2007-09-27 |
занадто подібний до старого
|
|
| 48. |
is too simple
|
|
| 2007-09-27 |
занадто простий
|
|
| 49. |
is rotated
|
|
| 2007-09-27 |
чергується
|
|
| 53. |
No password supplied
|
|
| 2007-09-27 |
Не встановлений пароль
|
|
| 54. |
Password unchanged
|
|
| 2007-09-27 |
Пароль не змінено
|
|
| 55. |
BAD PASSWORD: %s
|
|
| 2007-09-27 |
ПОГАНИЙ ПАРОЛЬ: %s
|
|
| 59. |
%a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
|
|
| 2007-09-27 |
%a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
|
|
