Translations by Seán de Búrca
Seán de Búrca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 102. |
%s: Bad number given to --reset=
|
|
| 2014-01-21 |
%s: Tugadh drochuimhir do --reset=
|
|
| 103. |
%s: Unrecognised option %s
|
|
| 2014-01-21 |
%s: Rogha anaithnid %s
|
|
| 104. |
%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
|
|
| 2014-01-21 |
%s: [--file ainm-comhad-le-fréamh] [--user úsáideoir] [--reset[=u]]
[--quiet]
|
|
| 105. |
%s: Can't reset all users to non-zero
|
|
| 2014-01-21 |
%s: Ní féidir gach úsáideoir a athrú go neamhnialasach
|
|
| 106. |
Login Failures Latest failure From
|
|
| 2014-01-21 |
Logáil isteach Teipeanna Teip is déanaí Ó
|
|
| 107. |
%s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]
[-u username] [--user username]
[-r] [--reset[=n]] [--quiet]
|
|
| 2014-01-21 |
%s: [-f ainm-comhad-le-fréamh] [--file ainm-comhad-le-fréamh]
[-u úsáideoir] [--user úsáideoir]
[-r] [--reset[=u]] [--quiet]
|
|
| 108. |
Access granted (last access was %ld seconds ago).
|
|
| 2014-01-21 |
Bronnadh rochtain (bhí an rochtain is déanaí %ld soicind ó shin).
|
|
| 109. |
Your account has expired; please contact your system administrator
|
|
| 2014-01-21 |
Chuaigh do chuntas as feidhm; déan téagmháil le do riarthóir córais, le do thoil
|
|
| 110. |
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
| 2014-01-21 |
Ní mór duit d'fhocal faire a athrú láithreach (forfheidhmítear fréamh)
|
|
| 111. |
You are required to change your password immediately (password aged)
|
|
| 2014-01-21 |
Ní mór duit d'fhocal faire a athrú láithreach (chuaigh focal faire in aos)
|
|
| 112. |
Warning: your password will expire in %d day
Warning: your password will expire in %d days
|
|
| 2014-01-21 |
Rabhadh: rachaidh d'fhocal faire as feidhm i gceann %d lá
Rabhadh: rachaidh d'fhocal faire as feidhm i gceann %d lá
Rabhadh: rachaidh d'fhocal faire as feidhm i gceann %d lá
|
|
| 113. |
Warning: your password will expire in %d days
|
|
| 2014-01-21 |
Rabhadh: rachaidh d'fhocal faire as feidhm i gceann %d lá
|
|
| 114. |
NIS password could not be changed.
|
|
| 2014-01-21 |
Níorbh fhéidir focal faire NIS a athrú.
|
|
| 115. |
You must choose a longer password
|
|
| 2014-01-21 |
Caithfidh tú focal faire níos faide a roghnú
|
|
| 116. |
Changing password for %s.
|
|
| 2014-01-21 |
Focal faire %s á athrú.
|
|
| 117. |
(current) UNIX password:
|
|
| 2014-01-21 |
Focal faire UNIX (reatha):
|
|
| 118. |
You must wait longer to change your password
|
|
| 2014-01-21 |
Caithfidh tú fanacht níos faide chun d'fhocal faire a athrú
|
|
| 119. |
Enter new UNIX password:
|
|
| 2014-01-21 |
Iontráil focal faire UNIX nua:
|
|
| 120. |
Retype new UNIX password:
|
|
| 2014-01-21 |
Iontráil focal faire UNIX nua arís:
|
|
