|
|
87.
|
|
|
Both options selected.
|
|
|
TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
|
|
|
|
|
Selecionou ambas as opções
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Seleccionou ambas as opções
|
|
|
Suggested by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../client/pk-generate-pack.c:307
|
|
|
91.
|
|
|
Failed to create directory:
|
|
|
TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
|
|
|
|
|
Criação da diretoria falhou:
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Criação da directoria falhou:
|
|
|
Suggested by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../client/pk-generate-pack.c:408
|
|
|
108.
|
|
|
Update to version %s
|
|
|
TRANSLATORS: update to a new version of the package
|
|
|
|
|
Atualizar para a versão %s
|
|
Translated by
João Mouro
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Actualizar para a versão %s
|
|
|
Suggested by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:538
|
|
|
122.
|
|
|
Authentication is required to refresh the system sources
|
|
|
|
|
Autenticação é necessária para atualizar as fontes do sistema
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Autenticação é necessária para actualizar as fontes do sistema
|
|
|
Suggested by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:72
|
|
|
126.
|
|
|
Authentication is required to update packages
|
|
|
|
|
Autenticação é necessária para atualizar pacotes
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Autenticação é necessária para actualizar pacotes
|
|
|
Suggested by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:59
|
|
|
130.
|
|
|
Refresh system sources
|
|
|
SECURITY:
- Normal users do not require admin authentication to refresh the
cache, as this doesn't actually install or remove software.
|
|
|
|
|
Atualizar fontes do sistema
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Actualizar fontes do sistema
|
|
|
Suggested by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:71
|
|
|
135.
|
|
|
Update packages
|
|
|
SECURITY:
- Normal users do not require admin authentication to update the
system as the packages will be signed, and the action is required
to update the system when unattended.
- Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
updates.
|
|
|
|
|
Atualizar pacotes
|
|
Translated by
João Mouro
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Actualizar pacotes
|
|
|
Suggested by
João Mouro
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:58
|
