|
|
137.
|
|
|
This can happen for two reasons:
|
|
|
TRANSLATORS: only two ways this can fail...
|
|
|
|
|
ഇതിനു് കാരണം താഴെ പറയുന്ന രണ്ടു് കാരണങ്ങളാവാം:
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:93
|
|
|
138.
|
|
|
The correct user is not launching the executable (usually root)
|
|
|
TRANSLATORS: only allowed to be owned by root
|
|
|
|
|
ശരിയായ ഉപയോക്താവല്ല എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതു് (സാധാരണ റൂട്ടാകുന്നു)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:95
|
|
|
139.
|
|
|
The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system directory:
|
|
|
TRANSLATORS: or we are installed in a prefix
|
|
|
|
|
സിസ്റ്റം ഡയറക്ടറിയില്‍ org.freedesktop.PackageKit.conf ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല:
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:97
|
|
|
140.
|
|
|
Packaging backend to use, e.g. dummy
|
|
|
TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
|
|
|
|
|
ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ബാക്കെന്‍ഡ് പാക്കേജ് ചെയ്യുന്നു, ഉദാ. dummy
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:191
|
|
|
141.
|
|
|
Daemonize and detach from the terminal
|
|
|
TRANSLATORS: if we should run in the background
|
|
|
|
|
ഡെമണൈസ് ചെയ്ത് ടെര്‍മിനലില്‍ നിന്നും വേര്‍പെടുത്തുക
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:194
|
|
|
142.
|
|
|
Disable the idle timer
|
|
|
TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
|
|
|
|
|
ഐഡില്‍ ടൈമര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:197
|
|
|
143.
|
|
|
Show version and exit
|
|
|
TRANSLATORS: show version
|
|
|
|
|
പതിപ്പ് കാണിച്ചശേഷം പുറത്ത് കടക്കുക
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:200
|
|
|
144.
|
|
|
Exit after a small delay
|
|
|
TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
|
|
|
|
|
ഒരു ചെറിയ താമസത്തിനു് ശേഷം പുറത്ത് കടക്കുക
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:203
|
|
|
145.
|
|
|
Exit after the engine has loaded
|
|
|
TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
|
|
|
|
|
എഞ്ചിന്‍ ലഭ്യമാക്കിയ ശേഷം പുറത്ത് കടക്കുക
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:206
|
|
|
146.
|
|
|
PackageKit service
|
|
|
TRANSLATORS: describing the service that is running
|
|
|
|
|
പാക്കേജ്കിറ്റ് സര്‍വീസ്
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:223
|
