|
|
48.
|
|
|
The daemon crashed mid-transaction!
|
|
|
TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
|
|
|
|
|
Der Dienst stürzte während der Transaktion ab!
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Der Daemon stürzte während der Transaktion ab!
|
|
|
Suggested by
Ettore Atalan
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1211
|
|
|
79.
|
|
|
Downloading
|
|
|
TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
|
|
|
|
|
Wird heruntergeladen
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Herunterladen
|
|
|
Suggested by
Ettore Atalan
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1118
|
|
|
103.
|
|
|
Getting package information...
|
|
|
TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
|
|
|
|
|
Paketinformationen werden abgerufen …
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Paket-Informationen werden gelesen …
|
|
|
Suggested by
Marcus Nitzschke
|
|
|
|
Located in
../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:506
|
|
|
108.
|
|
|
Update to version %s
|
|
|
TRANSLATORS: update to a new version of the package
|
|
|
|
|
Auf Version %s aktualisieren
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Aktualisierung auf Version %s
|
|
|
Suggested by
Marcus Nitzschke
|
|
|
|
Located in
../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:538
|
|
|
118.
|
|
|
Authentication is required to change software source parameters
|
|
|
|
|
Legitimation ist zur Änderung der Paketquelleinstellungen erforderlich
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Legitimation ist zur Änderung der Einstellungen zu den Softwarequellen erforderlich
|
|
|
Suggested by
Marcus Nitzschke
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:66
|
