Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Change onBoard settings
|
|
| 2010-04-09 |
Endre onBoard-innstillinger
|
|
| 2. |
onBoard Settings
|
|
| 2010-04-09 |
onBoard-innstillinger
|
|
| 3. |
onBoard onscreen keyboard settings
|
|
| 2010-04-09 |
onBoard innstillinger for skjermtastatur
|
|
| 4. |
<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose.</i></b>
|
|
| 2010-05-03 |
<b> <i>Skanne-modus fungerer bare med utseender og oppsett som er beregnet til formålet. </ i> </ b>
|
|
| 5. |
Desktop Integration
|
|
| 2010-04-17 |
Skrivebordsintegrering
|
|
| 6. |
General
|
|
| 2011-06-24 |
Generelt
|
|
| 8. |
Layouts
|
|
| 2011-06-24 |
Utseender
|
|
| 9. |
Option When Hidden
|
|
| 2010-09-17 |
Mulig når skjult
|
|
| 2010-05-03 | ||
| 10. |
Personalise _current layout
|
|
| 2010-08-23 |
Endre _nåværende utseende
|
|
| 11. |
Scanning
|
|
| 2011-06-24 |
Søker
|
|
| 12. |
Scanning mode
|
|
| 2010-04-09 |
Søkemodus
|
|
| 13. |
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
| 2010-04-09 |
Vis et svevende ikon på skrivebordet når bord er skjult. Et klikk på ikonet gjør ombord synlig igjen.
|
|
| 14. |
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
| 2010-04-09 |
Vis svevende_ikoner når onbord er skjult
|
|
| 15. |
Show onboard when _unlocking the screen
|
|
| 2010-08-23 |
Vis onboard når skjermen låses _opp
|
|
| 16. |
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2010-08-23 |
Vis onboard når dialogen for å låse opp skjermen dukker opp; på den måten kan onboard brukes til å legge inn passordet for å fjerne skjermspareren når den spør etter det.
|
|
| 17. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
| 2010-09-13 |
Viser statusikonet. Et klikk på dette viser eller skjulder onboard.
|
|
| 2010-05-03 | ||
| 18. |
Snippets
|
|
| 2011-06-24 |
Tekstblokker
|
|
| 19. |
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
| 2010-09-13 |
Tekstblokker er biter av tekst om legges inn når tilhørende knapp trykkes på i Onboard.
|
|
| 20. |
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
| 2010-09-17 |
Noen passorddialoger deaktiverer område rundt dem, som gjør det umulig å klikke på onboard. Ved å aktivere dette alternativet vil disse vinduene oppføre seg som vanlige vinduer og området rundt dem vil være aktivt. Dette alternativet er også tilgjengelig fra kontrollpanelet Hjelpeteknologier.
|
|
| 22. |
Start onboard hidden.
|
|
| 2010-04-09 |
Start ombord som skjult.
|
|
| 24. |
_Open custom layouts folder
|
|
| 2010-08-23 |
_Åpne mappe med egendefinerte utseender
|
|
| 25. |
_Password dialogs as normal windows
|
|
| 2010-08-28 |
_Passorddialoger som vanlige vinduer
|
|
| 26. |
_Show status icon
|
|
| 2010-08-28 |
_Vis ikon i statusfelt
|
|
| 27. |
Enter text for snippet
|
|
| 2011-06-24 |
Skriv tekst til tekstblokk
|
|
| 28. |
No file manager to open layout folder
|
|
| 2010-08-23 |
Ingen filbehandler til å åpne utseendemappen
|
|
| 29. |
Enter name for personalised layout
|
|
| 2010-04-19 |
Sett navn for nytt selvvalgt oppsett
|
|
| 31. |
_Hide Onboard
|
|
| 2010-05-03 |
_Skjul Onboard
|
|
| 32. |
Flexible onscreen keyboard for GNOME
|
|
| 2010-08-23 |
Fleksibelt skjermtastatur for GNOME
|
|
| 36. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it?
|
|
| 2011-05-01 |
Onboard er konfigurert til å vise et dialogvindu for å låse opp skjermen; for eksempel for å undertrykke den passordbeskyttede skjermspareren.
Denne funksjonen er deaktivert i operativsystemet.
Vil du aktivere denne funksjonen?
|
|
| 38. |
%s appears in scanning definition only
|
|
| 2010-08-28 | ||
| 42. |
Right
Click
|
|
| 2010-05-03 |
Høyre
Klikk
|
|
| 44. |
Tab
|
|
| 2009-10-12 |
Tab
|
|
| 45. |
CAPS
|
|
| 2009-10-12 |
CAPS
|
|
| 46. |
Ctrl
|
|
| 2009-10-12 |
Ctrl
|
|
| 47. |
Win
|
|
| 2009-10-12 |
Win
|
|
| 48. |
Alt
|
|
| 2009-10-12 |
Alt
|
|
| 49. |
Alt Gr
|
|
| 2009-10-12 |
Alt Gr
|
|
| 50. |
Return
|
|
| 2009-10-12 |
Enter
|
|
| 52. |
Ins
|
|
| 2009-10-12 |
Ins
|
|
| 54. |
Del
|
|
| 2009-10-12 |
Del
|
|
| 55. |
End
|
|
| 2009-10-12 |
End
|
|
| 56. |
Pg
Up
|
|
| 2009-10-12 |
Pg
Up
|
|
| 57. |
Pg
Dn
|
|
| 2009-10-12 |
Pg
Dn
|
|
| 58. |
Nm
Lk
|
|
| 2009-10-12 |
Nm
Lk
|
|
| 59. |
Ent
|
|
| 2009-10-12 |
Ent
|
|
| 60. |
ESC
|
|
| 2009-10-12 |
ESC
|
|
| 61. |
Prnt
|
|
| 2009-10-12 |
Prnt
|
|
| 62. |
Scroll
|
|
| 2009-10-12 |
Scroll
|
|
