Translations by Yusuf Ismail Bin Shukor
Yusuf Ismail Bin Shukor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Change onBoard settings
|
|
| 2010-05-31 |
Tukar tetapan onBoard
|
|
| 2. |
onBoard Settings
|
|
| 2010-05-31 |
Tetapan onBoard
|
|
| 3. |
onBoard onscreen keyboard settings
|
|
| 2010-05-31 |
tetapan papan kekunci pada skrin onBoard
|
|
| 4. |
<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose.</i></b>
|
|
| 2010-05-31 |
<b><i>Mod scan hanya berfungsi dengan susunatur yang direka untuk tujuan tersebut. </i></b>
|
|
| 5. |
Desktop Integration
|
|
| 2010-05-31 |
Integrasi Desktop
|
|
| 6. |
General
|
|
| 2010-05-31 |
Umum
|
|
| 7. |
Interval
|
|
| 2010-05-31 |
Sela
|
|
| 8. |
Layouts
|
|
| 2010-05-31 |
Susunatur
|
|
| 9. |
Option When Hidden
|
|
| 2010-05-31 |
Opsyen Apabila Tersembunyi
|
|
| 10. |
Personalise _current layout
|
|
| 2010-05-31 |
Personalisasi susunatur _sekarang
|
|
| 11. |
Scanning
|
|
| 2010-05-31 |
Mengimbas
|
|
| 12. |
Scanning mode
|
|
| 2010-05-31 |
Mod mengimbas
|
|
| 13. |
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
| 2010-05-31 |
Tunjukkan ikon terapung pada desktop apabila onBoard tersembunyi. Satu klik pada ikon membuatkan onBoard muncul semula.
|
|
| 14. |
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
| 2010-05-31 |
Tunjuk _ikon terapung apabila onBoard tersembunyi
|
|
| 15. |
Show onboard when _unlocking the screen
|
|
| 2010-05-31 |
Tunjuk onBoard apabila membuka _kunci skrin
|
|
| 16. |
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2010-05-31 |
Tunjuk onBoard apabila dialog membuka kunci skrin muncul; dengan cara ini onBoard boleh digunakan memasukkan kata laluan untuk menutup saverskrin apabila ia ditetapkan untuk bertanya untuknya.
|
|
| 17. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
| 2010-05-31 |
Tunjuk barang keadaan. Satu klik pada ikon itu menyembunyikan atau memunculkan onBoard.
|
|
| 18. |
Snippets
|
|
| 2010-05-31 |
Guntingan
|
|
| 19. |
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
| 2010-05-31 |
Guntingan adalah bahagian-bahagian teks yang dimasukkan apabila butang yang selaras dengannya dalam onBoard ditekan.
|
|
| 20. |
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
| 2010-06-02 |
Beberapa dialog kata laluan mennyahbolehkan kawasan sekeliling mereka, menjadikannya mustahil untuk klik pada onBoard. Dengan mengaktifkan opsyen ini, dialog-dialog ini akan berkelakuan sebagai tetingkap biasa dan kawasan sekeliling dialog akan kekal sebagai aktif. Opsyen ini juga terdapat pada panel kawalan Teknologi Pembantu.
|
|
| 21. |
Start onboard _minimized
|
|
| 2010-06-02 |
Mulakan onBoard secara _minima
|
|
| 22. |
Start onboard hidden.
|
|
| 2010-06-02 |
Mulakan onBoard secara tersembunyi.
|
|
| 23. |
Startup Option
|
|
| 2010-06-02 |
Opsyen Permulaan
|
|
| 24. |
_Open custom layouts folder
|
|
| 2010-06-02 |
_Buka folder susunatur tersendiri
|
|
| 25. |
_Password dialogs as normal windows
|
|
| 2010-06-02 |
Dialog _Kata laluan sebagai tetingkap biasa
|
|
| 26. |
_Show status icon
|
|
| 2010-06-02 |
_Tunjuk ikon keadaan
|
|
| 27. |
Enter text for snippet
|
|
| 2010-05-31 |
Masukkan teks untuk guntingan
|
|
| 28. |
No file manager to open layout folder
|
|
| 2010-05-31 |
Tiada pengurus fail untuk membuka folder susunatur
|
|
| 29. |
Enter name for personalised layout
|
|
| 2010-05-31 |
Masukkan nama untuk susunatur tersendiri
|
|
| 30. |
_Show Onboard
|
|
| 2010-06-02 |
_Tunjuk onBoard
|
|
| 31. |
_Hide Onboard
|
|
| 2010-06-02 |
_Sembunyikan onBoard
|
|
| 32. |
Flexible onscreen keyboard for GNOME
|
|
| 2010-06-02 |
Papan kekunci fleksibel pada skrin untuk GNOME
|
|
| 33. |
onBoard
|
|
| 2010-06-02 |
onBoard
|
|
| 34. |
onBoard onscreen keyboard
|
|
| 2010-06-02 |
onBoard papan kekunci pada skrin
|
|
| 35. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show onboard when unlocking the screen?
|
|
| 2010-06-02 |
onBoard telah diubahsuai untuk muncul dengan dialog untuk membuka kunci skrin; sebagai contoh untuk melepaskan skrinsaver yang dilindungi kata laluan.
Walaubagaimanapun, sistem tidak lagi diubahsuai untuk menggunakan onBoard bagi membuka kunci skrin. Satu sebab ini mungkin terjadi adalah disebabkan aplikasi lain telah mengubahsuai sistem untuk menggunakan sesuatu yang lain.
Adakah anda ingin mengubahsuai sistem semula untuk menunjukkan onBoard apabila membuka kunci skrin?
|
|
| 36. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it?
|
|
| 2010-06-02 |
onBoard telah diubahsuai untuk muncul dengan dialog bagi membuka kunci skrin; sebagai contoh untuk melepaskan skrinsaver yang dilindungi kata laluan.
Walaubagaimanapun, fungsi ini dinyahbolehkan pada sistem.
Adakah anda ingin mengaktifkannya?
|
|
| 37. |
Units for canvas height and width must currently be px (pixels).
|
|
| 2010-06-02 |
Unit bagi ketinggian dan kelebaran kanvas perlu berada dalam px (piksel).
|
|
| 38. |
%s appears in scanning definition only
|
|
| 2010-06-02 |
%s muncul pada definisi pengimbasan sahaja
|
|
| 39. |
Error loading
|
|
| 2010-06-02 |
Ralat memuatkan
|
|
| 40. |
Snippet
|
|
| 2010-06-02 |
Guntingan
|
|
| 41. |
Middle
Click
|
|
| 2010-06-02 |
Klik
Tengah
|
|
| 42. |
Right
Click
|
|
| 2010-06-02 |
Klik
Kanan
|
|
| 44. |
Tab
|
|
| 2010-06-02 |
Tab
|
|
| 45. |
CAPS
|
|
| 2010-06-02 |
CAPS
|
|
| 46. |
Ctrl
|
|
| 2010-06-02 |
Ctrl
|
|
| 47. |
Win
|
|
| 2010-06-02 |
Win
|
|
| 48. |
Alt
|
|
| 2010-06-02 |
Alt
|
|
| 49. |
Alt Gr
|
|
| 2010-06-02 |
Alt Gr
|
|
| 50. |
Return
|
|
| 2010-06-02 |
Return
|
|
| 51. |
Menu
|
|
| 2010-06-02 |
Menu
|
|
