Translations by janakan
janakan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
unable to join netlink group for monitoring link status: %s
|
|
| 2011-09-15 |
இணைப்பு நிலையை கண்கானிக்க netlink குழுவில் சேர முடியவில்லை: %s
|
|
| ~ |
unable to connect to netlink: %s
|
|
| 2011-09-15 |
netlinkஉடன் இணைக்க முடியவில்லை: %s
|
|
| 2. |
UUID
|
|
| 2011-09-15 |
UUID
|
|
| 14. |
Usage: nmcli con { COMMAND | help }
COMMAND := { list | status | up | down }
list [id <id> | uuid <id> | system | user]
status
up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
down id <id> | uuid <id>
|
|
| 2011-09-15 |
பயன்பாடு: nmcli con { COMMAND | help }
COMMAND := { list | status | up | down }
list [id <id> | uuid <id> | system | user]
status
up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
down id <id> | uuid <id>
|
|
| 21. |
yes
|
|
| 2011-09-15 |
ஆம்
|
|
| 22. |
no
|
|
| 2011-09-15 |
இல்லை
|
|
| 24. |
User connections
|
|
| 2011-09-15 |
பயனர் இணைப்புகள்
|
|
| 25. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2011-09-15 |
பிழை: %s விவாதம் விடுபட்டுள்ளது.
|
|
| 26. |
Error: %s - no such connection.
|
|
| 2011-09-15 |
பிழை: %s - அது போன்ற இணைப்பு இல்லை.
|
|
| 27. |
Unknown parameter: %s
|
|
| 2011-09-15 |
தெரியாத அளவுரு: %s
|
|
| 28. |
Error: no valid parameter specified.
|
|
| 2011-09-15 |
பிழை: குறிப்பிடப்பட்ட சரியான அளவுரு இல்லை.
|
|
| 32. |
Active connections
|
|
| 2011-09-15 |
இணைப்புகளை செயற்படுத்து
|
|
| 33. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2011-09-15 |
சாதனம் '%s' இல் செயல்படும் இணைப்பு இல்லை
|
|
| 34. |
no active connection or device
|
|
| 2011-09-15 |
செயல்படும் இணைப்பு அல்லது சாதனம் இல்லை
|
|
| 37. |
activating
|
|
| 2011-09-15 |
செயல்படுகிறது
|
|
| 38. |
activated
|
|
| 2011-09-15 |
செயல்படுத்தப்பட்டது
|
|
| 39. |
unknown
|
|
| 2011-09-15 |
தெரியாத
|
|
| 40. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2011-09-15 |
VPN இணைக்கிறது (தயாராகு)
|
|
| 41. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2011-09-15 |
VPN இணைக்கிறது (அங்கீகாரம் தேவை)
|
|
| 42. |
VPN connecting
|
|
| 2011-09-15 |
VPN இணைக்கிறது
|
|
| 43. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2011-09-15 |
VPN இணைக்கிறது (IP கட்டமைப்பை பெறுகிறது)
|
|
| 44. |
VPN connected
|
|
| 2011-09-15 |
VPN இணைக்கிறது
|
|
| 45. |
VPN connection failed
|
|
| 2011-09-15 |
VPN ஐ இணைக்க முடியவில்லை
|
|
| 46. |
VPN disconnected
|
|
| 2011-09-15 |
VPN துண்டிக்கப்பட்டது
|
|
| 47. |
unknown reason
|
|
| 2011-09-15 |
தெரியாத காரணம்
|
|
| 49. |
the user was disconnected
|
|
| 2011-09-15 |
பயனர் செயல்நீக்கப்பட்டார்
|
|
| 50. |
the base network connection was interrupted
|
|
| 2011-09-15 |
தளப் பிணைய இணைப்பானது தடை செய்யப்பட்டிருந்தது
|
|
| 51. |
the VPN service stopped unexpectedly
|
|
| 2011-09-15 |
எதிர்பாராமல் VPN சேவை நிறுத்தப்பட்டது
|
|
| 52. |
the VPN service returned invalid configuration
|
|
| 2011-09-15 |
VPN சேவையானது தவறான கட்டமைப்பிற்கு திரும்பியது
|
|
| 53. |
the connection attempt timed out
|
|
| 2011-09-15 |
இணைப்பு முயற்சியின் நேரம் முடிந்தது
|
|
| 54. |
the VPN service did not start in time
|
|
| 2011-09-15 |
VPN சேவை நேரத்திற்கு துவங்கவில்லை
|
|
| 55. |
the VPN service failed to start
|
|
| 2011-09-15 |
VPN சேவையை துவக முடியவில்லை
|
|
| 56. |
no valid VPN secrets
|
|
| 2011-09-15 |
சரியான VPN இரகசியங்கள் இல்லை
|
|
| 57. |
invalid VPN secrets
|
|
| 2011-09-15 |
தவறான VPN இரகசியங்கள்
|
|
| 58. |
the connection was removed
|
|
| 2011-09-15 |
இணைப்பானது நீக்கப்பட்டது
|
|
| 59. |
state: %s
|
|
| 2011-09-15 |
நிலை: %s
|
|
| 60. |
Connection activated
|
|
| 2011-09-15 |
இணைப்பு செயல்படுத்தப்பட்டது
|
|
| 61. |
Error: Connection activation failed.
|
|
| 2011-09-15 |
பிழை: இணைப்பை செயல்படுத்த முடியவில்லை.
|
|
| 62. |
state: %s (%d)
|
|
| 2011-09-15 |
நிலை: %s (%d)
|
|
| 63. |
Error: Connection activation failed: %s.
|
|
| 2011-09-15 |
பிழை: இணைப்பை செயல்படுத்த முடியவில்லை: %s.
|
|
| 64. |
Error: Timeout %d sec expired.
|
|
| 2011-09-15 |
பிழை: நேரமுடிந்த %d விநாடி காலாவதியானது.
|
|
| 65. |
Error: Connection activation failed: %s
|
|
| 2011-09-15 |
பிழை: இணைப்பை செயல்படுத்த முடியவில்லை:%s
|
|
| 66. |
Error: Obtaining active connection for '%s' failed.
|
|
| 2011-09-15 |
Error: Obtaining active connection for '%s' failed.
|
|
| 67. |
Active connection state: %s
|
|
| 2011-09-15 |
செயல்படும் இணைப்பின் நிலை: %s
|
|
| 68. |
Active connection path: %s
|
|
| 2011-09-15 |
செயல்படும் இணைப்பின் பாதை: %s
|
|
| 69. |
Error: Unknown connection: %s.
|
|
| 2011-09-15 |
பிழை: தெரியாத பிழை: %s.
|
|
| 70. |
Error: timeout value '%s' is not valid.
|
|
| 2011-09-15 |
பிழை: நேரமுடிவு மதிப்பு '%s' சரியானதல்ல.
|
|
| 71. |
Error: id or uuid has to be specified.
|
|
| 2011-09-15 |
பிழை: id அல்லது uuid குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.
|
|
| 72. |
Error: No suitable device found: %s.
|
|
| 2011-09-15 |
பிழை: தகுதியான சாதனம் காணப்படவில்லை: %s.
|
|
| 73. |
Error: No suitable device found.
|
|
| 2011-09-15 |
பிழை: தகுதியான சாதனம் காணப்படவில்லை.
|
|
