Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Wired connection %d
|
|
| 2011-12-21 |
Connexion filaire %d
|
|
| ~ |
VPN connection %d
|
|
| 2011-12-21 |
Connexion VPN %d
|
|
| ~ |
unable to allocate netlink handle: %s
|
|
| 2009-10-16 |
impossible d'allouer un gestionnaire netlink : %s
|
|
| ~ |
unable to connect to netlink: %s
|
|
| 2009-10-16 |
impossible de se connecter à netlink : %s
|
|
| 5. |
DEFAULT
|
|
| 2011-12-21 |
PAR DÉFAUT
|
|
| 13. |
READONLY
|
|
| 2011-12-21 |
LECT. SEULE
|
|
| 15. |
Error: 'con list': %s
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : « con list » : %s
|
|
| 16. |
Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : « con list » : %s ; champs autorisés : %s
|
|
| 25. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : le paramètre %s est manquant.
|
|
| 26. |
Error: %s - no such connection.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : %s - connexion introuvable.
|
|
| 27. |
Unknown parameter: %s
|
|
| 2011-12-21 |
Paramètre inconnu : %s
|
|
| 28. |
Error: no valid parameter specified.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : aucun paramètre valide spécifié.
|
|
| 29. |
Error: %s.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : %s.
|
|
| 30. |
Error: 'con status': %s
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : « con status » : %s
|
|
| 31. |
Error: 'con status': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : « con status » : %s ; champs autorisés : %s
|
|
| 33. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2011-12-21 |
aucune connexion active sur le périphérique « %s »
|
|
| 34. |
no active connection or device
|
|
| 2011-12-21 |
aucune connexion ou périphérique actif
|
|
| 35. |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
| 2011-12-21 |
périphérique « %s » incompatible avec la connexion « %s »
|
|
| 36. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2011-12-21 |
aucun périphérique trouvé pour la connexion « %s »
|
|
| 48. |
none
|
|
| 2007-06-18 |
aucun
|
|
| 59. |
state: %s
|
|
| 2011-12-21 |
état : %s
|
|
| 61. |
Error: Connection activation failed.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : échec de l'activation de la connexion.
|
|
| 62. |
state: %s (%d)
|
|
| 2011-12-21 |
état : %s (%d)
|
|
| 63. |
Error: Connection activation failed: %s.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : l'activation de la connexion a échoué : %s.
|
|
| 64. |
Error: Timeout %d sec expired.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : le délai d'attente de %d sec a expiré.
|
|
| 65. |
Error: Connection activation failed: %s
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : l'activation de la connexion a échoué : %s
|
|
| 67. |
Active connection state: %s
|
|
| 2011-12-21 |
État de la connexion active : %s
|
|
| 68. |
Active connection path: %s
|
|
| 2011-12-21 |
Chemin de la connection active : %s
|
|
| 69. |
Error: Unknown connection: %s.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : connexion inconnue : %s.
|
|
| 70. |
Error: timeout value '%s' is not valid.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : valeur de délai d'attente « %s » non valide.
|
|
| 71. |
Error: id or uuid has to be specified.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : ID ou UUID doit être spécifié.
|
|
| 72. |
Error: No suitable device found: %s.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : aucun périphérique convenable trouvé : %s.
|
|
| 73. |
Error: No suitable device found.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : aucun périphérique convenable trouvé.
|
|
| 74. |
Warning: Connection not active
|
|
| 2011-12-21 |
Avertissement : connexion inactive
|
|
| 75. |
Error: 'con' command '%s' is not valid.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : commande « con » « %s » non valide.
|
|
| 76. |
Error: could not connect to D-Bus.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : impossible de se connecter à D-Bus.
|
|
| 77. |
Error: Could not get system settings.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : impossible d'obtenir les paramètres système.
|
|
| 89. |
IP6-SETTINGS
|
|
| 2011-12-21 |
PARAMÈTRES-IP6
|
|
| 92. |
HWADDR
|
|
| 2011-12-21 |
ADR.-MAT.
|
|
| 108. |
FREQ
|
|
| 2011-12-21 |
FRÉQ
|
|
| 119. |
connecting (prepare)
|
|
| 2011-12-21 |
connexion (préparation)
|
|
| 127. |
%s: error converting IP4 address 0x%X
|
|
| 2011-12-21 |
%s : erreur lors de la conversion de l'adresse IP4 0x%X
|
|
| 130. |
Encrypted:
|
|
| 2011-12-21 |
Chiffré :
|
|
| 137. |
Error: 'dev list': %s
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : « dev list » : %s
|
|
| 138. |
Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : « dev list » : %s ; champs autorisés : %s
|
|
| 139. |
Device details
|
|
| 2011-12-21 |
Détails de périphérique
|
|
| 142. |
%u Mb/s
|
|
| 2011-12-21 |
%u Mb/s
|
|
| 145. |
Error: 'dev status': %s
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : « dev status » : %s
|
|
| 146. |
Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : « dev status » : %s ; champs autorisés : %s
|
|
| 148. |
Error: '%s' argument is missing.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : le paramètre « %s » est manquant.
|
|
