Translations by pheinsal
pheinsal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
unable to join netlink group for monitoring link status: %s
|
|
| 2010-03-03 |
võrgulingi oleku jälgimiseks ei suudetud liituda netlink grupiga: %s
|
|
| 2010-03-03 |
võrgulingi oleku jälgimiseks ei suudetud ühineda netlink grupiga: %s
|
|
| ~ |
unable to allocate netlink handle: %s
|
|
| 2010-03-03 |
netlink pideme eraldamine nurjus: %s
|
|
| ~ |
unable to connect to netlink: %s
|
|
| 2010-03-03 |
netlink-iga ühenduse saamine nurjus: %s
|
|
| 218. |
PEM key file had no end tag '%s'.
|
|
| 2010-03-02 |
PEM võtmefail ei lõppenud sildiga '%s'.
|
|
| 219. |
Doesn't look like a PEM private key file.
|
|
| 2010-03-02 |
See ei ole PEM privaatvõtme fail.
|
|
| 223. |
Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
|
|
| 2010-03-02 |
Vigane PEM fail: DEK-Info ei olnud teine silt.
|
|
| 226. |
Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
|
|
| 2010-03-03 |
Vigane PEM fail: tundmatu privaatvõtme šiffer '%s'.
|
|
| 227. |
Could not decode private key.
|
|
| 2010-03-03 |
Privaatvõtit ei saa dekodeerida.
|
|
| 228. |
PEM certificate '%s' had no end tag '%s'.
|
|
| 2010-03-03 |
PEM sertifikaadil '%s' pole lõpusilti '%s'.
|
|
| 229. |
Failed to decode certificate.
|
|
| 2010-03-03 |
Sertifikaadi dekodeerimine nurjus.
|
|
| 231. |
Not enough memory to store file data.
|
|
| 2010-03-03 |
Failiandmete salvestamiseks pole piisavalt mälu.
|
|
| 233. |
Not enough memory to store the IV.
|
|
| 2010-03-03 |
IV salvestamiseks pole piisavalt mälu.
|
|
| 234. |
IV contains non-hexadecimal digits.
|
|
| 2010-03-03 |
IV sisaldab mitte kuueteistkümnendarvu.
|
|
| 236. |
Not enough memory to decrypt private key.
|
|
| 2010-03-03 |
Privaatvõtme lahtikrüptimiseks pole piisavalt mälu.
|
|
| 2010-03-03 |
Privaatvõtme dekrüpteerimiseks pole piisavalt mälu.
|
|
| 237. |
Unable to determine private key type.
|
|
| 2010-03-03 |
Privaatvõtme tüüpi ei suudeta tuvastada.
|
|
| 238. |
Not enough memory to store decrypted private key.
|
|
| 2010-03-03 |
Lahtikrüptitud privaatvõtme salvestamiseks pole piisavalt mälu.
|
|
| 239. |
Failed to initialize the crypto engine.
|
|
| 2010-03-03 |
Krüptomootori lähtestamine nurjus.
|
|
| 240. |
Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
|
|
| 2010-03-03 |
MD5 mootori lähtestamine nurjus: %s / %s.
|
|
| 241. |
Invalid IV length (must be at least %zd).
|
|
| 2010-03-03 |
Sobimatu IV pikkus (peab olema vähemalt %zd).
|
|
| 242. |
Not enough memory for decrypted key buffer.
|
|
| 2010-03-03 |
Lahtikrüptitud võtme puhvri jaoks pole piisavalt mälu.
|
|
| 243. |
Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
|
|
| 2010-03-03 |
Lahtikrüptimise šifri konteksti lähtestamine nurjus: %s / %s.
|
|
| 244. |
Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
|
|
| 2010-03-03 |
Sümmeetrilise võtme määramine lahtikrüptimiseks nurjus: %s / %s.
|
|
| 245. |
Failed to set IV for decryption: %s / %s.
|
|
| 2010-03-03 |
IV määramine lahtikrüptimiseks nurjus: %s / %s.
|
|
| 246. |
Failed to decrypt the private key: %s / %s.
|
|
| 2010-03-03 |
Privaatvõtme lahtikrüptimine nurjus: %s / %s.
|
|
| 247. |
Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
|
|
| 2010-03-03 |
Privaatvõtme lahtikrüptimine nurjus: täidise ootamatu pikkus.
|
|
| 248. |
Failed to decrypt the private key.
|
|
| 2010-03-03 |
Privaatvõtme lahtikrüptimine nurjus.
|
|
| 249. |
Could not allocate memory for encrypting.
|
|
| 2010-03-03 |
Mälu eraldamine krüptimiseks nurjus.
|
|
| 250. |
Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
|
|
| 2010-03-03 |
Krüptošifri konteksti lähtestamine nurjus: %s / %s.
|
|
| 251. |
Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
|
|
| 2010-03-03 |
Sümmeetrilise võtme määramine krüptimiseks nurjus: %s / %s.
|
|
| 252. |
Failed to set IV for encryption: %s / %s.
|
|
| 2010-03-03 |
IV määramine krüptimiseks nurjus: %s / %s.
|
|
| 253. |
Failed to encrypt the data: %s / %s.
|
|
| 2010-03-03 |
Andmete krüptimine nurjus: %s / %s.
|
|
| 254. |
Error initializing certificate data: %s
|
|
| 2010-03-03 |
Viga sertifikaadi andmete lähtestamisel: %s
|
|
| 255. |
Couldn't decode certificate: %s
|
|
| 2010-03-03 |
Sertifikaadi dekodeerimine nurjus: %s
|
|
| 256. |
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
|
|
| 2010-03-03 |
PKCS#12 dekoodri lähtestamine nurjus: %s
|
|
| 257. |
Couldn't decode PKCS#12 file: %s
|
|
| 2010-03-03 |
PKCS#12 faili dekodeerimine nurjus: %s
|
|
| 258. |
Couldn't verify PKCS#12 file: %s
|
|
| 2010-03-03 |
PKCS#12 faili kontrollimine nurjus: %s
|
|
| 259. |
Failed to initialize the crypto engine: %d.
|
|
| 2010-03-03 |
Krüptomootori lähtestamine nurjus: %d.
|
|
| 261. |
Invalid IV length (must be at least %d).
|
|
| 2010-03-03 |
Vigane IV pikkus (peab olema vähemalt %d).
|
|
| 262. |
Failed to initialize the decryption cipher slot.
|
|
| 2010-03-03 |
Lahtikrüptimise šifripesa lähtestamine nurjus.
|
|
| 263. |
Failed to set symmetric key for decryption.
|
|
| 2010-03-03 |
Sümmeetrilise võtme määramine lahtikrüptimiseks nurjus.
|
|
| 264. |
Failed to set IV for decryption.
|
|
| 2010-03-03 |
IV määramine lahtikrüptimiseks nurjus.
|
|
| 265. |
Failed to initialize the decryption context.
|
|
| 2010-03-03 |
Lahtikrüptimise konteksti lähtestamine nurjus.
|
|
| 266. |
Failed to decrypt the private key: %d.
|
|
| 2010-03-03 |
Privaatvõtme lahtikrüptimine nurjus: %d.
|
|
| 267. |
Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
|
|
| 2010-03-03 |
Privaatvõtme lahtikrüptimine nurjus: andmeid on liiga palju.
|
|
| 268. |
Failed to finalize decryption of the private key: %d.
|
|
| 2010-03-03 |
Privaatvõtme lahtikrüptimise lõpetamine nurjus: %d.
|
|
| 269. |
Failed to initialize the encryption cipher slot.
|
|
| 2010-03-03 |
Krüptimise šifripesa lähtestamine nurjus.
|
|
| 270. |
Failed to set symmetric key for encryption.
|
|
| 2010-03-03 |
Sümmeetrilise võtme määramine krüptimiseks nurjus.
|
|
| 271. |
Failed to set IV for encryption.
|
|
| 2010-03-03 |
IV määramine krüptimiseks nurjus.
|
|
