Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
TIMESTAMP
|
|
| 2011-03-06 |
SELLO DE TIEMPO
|
|
| 11. |
TIMESTAMP-REAL
|
|
| 2011-03-06 |
SELLO DE TIEMPO-REAL
|
|
| 13. |
READONLY
|
|
| 2011-03-05 |
SOLO LECTURA
|
|
| 15. |
Error: 'con list': %s
|
|
| 2010-10-11 |
Error: «con list»: %s
|
|
| 16. |
Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2010-10-11 |
Error: «con list»: %s; campos permitidos: %s
|
|
| 30. |
Error: 'con status': %s
|
|
| 2011-03-06 |
Error: «con estado»: %s
|
|
| 2010-10-11 |
Error: «con status»: %s
|
|
| 31. |
Error: 'con status': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2011-03-06 |
Error: «con estado»: %s; campos permitidos: %s
|
|
| 2010-10-11 |
Error: «con status»: %s; campos permitidos: %s
|
|
| 33. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2010-10-11 |
conexión no activa en dispositivo «%s»
|
|
| 35. |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
| 2010-10-11 |
dispositivo «%s» incompatible con conexión «%s»
|
|
| 36. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2010-10-11 |
no se encontró dispositivo para conexión «%s»
|
|
| 61. |
Error: Connection activation failed.
|
|
| 2010-10-11 |
Error: Falló la activación de la conexión.
|
|
| 66. |
Error: Obtaining active connection for '%s' failed.
|
|
| 2010-10-11 |
Error: Obtención de conexión activa para «%s» falló.
|
|
| 69. |
Error: Unknown connection: %s.
|
|
| 2010-10-11 |
Error: conexión desconocida: %s.
|
|
| 70. |
Error: timeout value '%s' is not valid.
|
|
| 2010-10-11 |
Error: valor de pausa «%s» inválido.
|
|
| 74. |
Warning: Connection not active
|
|
| 2011-03-06 |
Aviso: conexión inactiva
|
|
| 75. |
Error: 'con' command '%s' is not valid.
|
|
| 2010-12-04 |
Error: orden «con» «%s» no es válida.
|
|
| 2010-10-11 |
Error: orden «con» «%s» es inválida.
|
|
| 76. |
Error: could not connect to D-Bus.
|
|
| 2010-10-11 |
Error: No se puede conectar a D-Bus.
|
|
| 77. |
Error: Could not get system settings.
|
|
| 2010-10-11 |
Error: No se puede obtener configuración de sistema.
|
|
| 78. |
Error: Could not get user settings.
|
|
| 2010-10-11 |
Error: No se puede obtener configuración de usuario.
|
|
| 79. |
Error: Can't obtain connections: settings services are not running.
|
|
| 2011-03-06 |
Error: no se pudieron obtener conexiones: los servicios de configuración no se están ejecutando.
|
|
| 89. |
IP6-SETTINGS
|
|
| 2010-08-20 |
CONFIGURACIÓN-IP6
|
|
| 130. |
Encrypted:
|
|
| 2010-10-11 |
Cifrado:
|
|
| 137. |
Error: 'dev list': %s
|
|
| 2010-10-11 |
Error: «dev list»: %s
|
|
| 138. |
Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2010-10-11 |
Error: «dev list»: %s; campos permitidos: %s
|
|
| 145. |
Error: 'dev status': %s
|
|
| 2010-10-11 |
Error: «dev status»: %s
|
|
| 146. |
Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2010-10-11 |
Error: «dev status»: %s; campos permitidos: %s
|
|
| 148. |
Error: '%s' argument is missing.
|
|
| 2010-10-11 |
Error: «%s» falta argumento.
|
|
| 149. |
Error: Device '%s' not found.
|
|
| 2010-10-11 |
Error: Dispositivo «%s» no encontrado.
|
|
| 150. |
Success: Device '%s' successfully disconnected.
|
|
| 2010-10-11 |
Éxito: Dispositivo «%s» desconectado correctamente.
|
|
| 151. |
Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
|
|
| 2010-10-11 |
Error: Desconexión de dispositivo «%s» (%s) falló: %s
|
|
| 154. |
Error: 'dev wifi': %s
|
|
| 2010-10-11 |
Error: «dev wifi» «%s»
|
|
| 155. |
Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2010-10-11 |
Error: «dev wifi»: %s; campos permitidos: %s
|
|
| 157. |
Error: Access point with hwaddr '%s' not found.
|
|
| 2010-10-11 |
Error: Punto de acceso con hwaddr «%s» no se encontró.
|
|
| 158. |
Error: Device '%s' is not a WiFi device.
|
|
| 2010-10-11 |
Error: Dispositivo «%s» no es un dispositivo WiFi.
|
|
| 159. |
Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid.
|
|
| 2010-10-11 |
Error: orden «dev wifi» «%s» inválida.
|
|
| 160. |
Error: 'dev' command '%s' is not valid.
|
|
| 2010-10-11 |
Error: orden «dev» «%s» inválida.
|
|
| 169. |
Error: 'nm status': %s
|
|
| 2010-10-11 |
Error: «nm status»: %s
|
|
| 170. |
Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2010-10-11 |
Error: «nm status»: %s; campos permitidos: %s
|
|
| 172. |
enabled
|
|
| 2010-10-11 |
activado
|
|
| 173. |
disabled
|
|
| 2010-10-11 |
desactivado
|
|
| 176. |
Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s
|
|
| 2010-10-11 |
Error: «--fields» valor «%s» no es válido aquí; campos permitidos: %s
|
|
| 177. |
WiFi enabled
|
|
| 2010-10-11 |
WiFi activado
|
|
| 178. |
Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'.
|
|
| 2010-10-11 |
Error: parámetro «wifi» inválido: «%s».
|
|
| 179. |
WWAN enabled
|
|
| 2010-10-11 |
WWAN activado
|
|
| 180. |
Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'.
|
|
| 2010-10-11 |
Error: parámetro «wwan» inválido: «%s».
|
|
| 181. |
Error: 'nm' command '%s' is not valid.
|
|
| 2010-10-11 |
Error: «nm» orden «%s» inválida.
|
|
| 182. |
Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
OPTIONS
-t[erse] terse output
-p[retty] pretty output
-m[ode] tabular|multiline output mode
-f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output
-e[scape] yes|no escape columns separators in values
-v[ersion] show program version
-h[elp] print this help
OBJECT
nm NetworkManager status
con NetworkManager connections
dev devices managed by NetworkManager
|
|
| 2010-10-11 |
Uso: %s [OPCIONES] OBJETO { ORDEN | ayuda }
OPCIONES
-t[erse] salida terse
-p[retty] salida pretty
-v[ersion] mostrar versión programa
-h[elp] imprimir esta ayuda
OBJETO
nm estatus de NetworkManager
con conexiones de NetworkManager
dev dispositivos administrados por NetworkManager
|
|
