Translations by J.
J. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
SPEC-OBJECT
|
|
| 2010-10-23 |
SPEC-OBJECT
|
|
| 8. |
VPN
|
|
| 2010-10-23 |
VPN
|
|
| 19. |
user
|
|
| 2010-10-23 |
usuari
|
|
| 21. |
yes
|
|
| 2010-10-23 |
sí
|
|
| 22. |
no
|
|
| 2010-10-23 |
no
|
|
| 30. |
Error: 'con status': %s
|
|
| 2010-10-23 |
Error: 'con status': %s
|
|
| 31. |
Error: 'con status': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2010-10-23 |
Error: 'con status': %s; camps permesos: %s
|
|
| 32. |
Active connections
|
|
| 2010-10-23 |
Connexions actives
|
|
| 33. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2010-10-23 |
Connexió no activa al dispositiu '%s'
|
|
| 34. |
no active connection or device
|
|
| 2010-10-23 |
connexió o dispositiu no actiu
|
|
| 35. |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
| 2010-10-23 |
dispositiu '%s' no compatible amb connexió '%s'
|
|
| 36. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2010-10-23 |
no s'ha trobat cap dispositiu per la connexió '%s'
|
|
| 37. |
activating
|
|
| 2010-10-23 |
S'està activant
|
|
| 38. |
activated
|
|
| 2010-10-23 |
Activat
|
|
| 39. |
unknown
|
|
| 2010-10-23 |
desconegut
|
|
| 40. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2010-10-23 |
S'està connectant la VPN (preparació)
|
|
| 41. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2010-10-23 |
S'està connectant la VPN (es necessita autenticació)
|
|
| 42. |
VPN connecting
|
|
| 2010-10-23 |
S'està connectant la VPN
|
|
| 43. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-10-23 |
S'està connectant la VPN (s'està obtenint la configuració d'IP)
|
|
| 44. |
VPN connected
|
|
| 2010-10-23 |
S'ha connectat la VPN
|
|
| 45. |
VPN connection failed
|
|
| 2010-10-23 |
Ha fallat la connexió VPN
|
|
| 46. |
VPN disconnected
|
|
| 2010-10-23 |
S'ha desconnectat la VPN
|
|
| 47. |
unknown reason
|
|
| 2010-10-23 |
raó desconeguda
|
|
| 49. |
the user was disconnected
|
|
| 2010-10-23 |
es va desconnectar l'usuari
|
|
| 50. |
the base network connection was interrupted
|
|
| 2010-10-23 |
la connexió de xarxa de base es va interrompre
|
|
| 51. |
the VPN service stopped unexpectedly
|
|
| 2010-10-23 |
el servei VPN es va detenir inesperadament
|
|
| 52. |
the VPN service returned invalid configuration
|
|
| 2010-10-23 |
el servei VPN va retornar una configuració no vàlida
|
|
| 53. |
the connection attempt timed out
|
|
| 2010-10-23 |
l'intent de connexió s'ha exhaurit
|
|
| 54. |
the VPN service did not start in time
|
|
| 2010-10-23 |
el servei VPN no s'ha iniciat a temps
|
|
| 55. |
the VPN service failed to start
|
|
| 2010-10-23 |
Ha fallat l'inici del servei VPN
|
|
| 56. |
no valid VPN secrets
|
|
| 2010-10-23 |
les claus secretes de la VPN no són vàlides
|
|
| 57. |
invalid VPN secrets
|
|
| 2010-10-23 |
les claus secretes de la VPN no són vàlides
|
|
| 58. |
the connection was removed
|
|
| 2010-10-23 |
s'ha eliminat la connexió
|
|
| 59. |
state: %s
|
|
| 2010-10-23 |
estat:%s
|
|
| 60. |
Connection activated
|
|
| 2010-10-23 |
La connexió és activada
|
|
| 61. |
Error: Connection activation failed.
|
|
| 2010-10-23 |
Error: Ha fallat l'activació de la connexió
|
|
| 62. |
state: %s (%d)
|
|
| 2010-10-23 |
estat: %s (%d)
|
|
| 63. |
Error: Connection activation failed: %s.
|
|
| 2010-10-23 |
Error: Ha fallat l'activació de la connexió: %s.
|
|
| 64. |
Error: Timeout %d sec expired.
|
|
| 2010-10-23 |
Error: El temps d'espera %d s és vençut.
|
|
| 65. |
Error: Connection activation failed: %s
|
|
| 2010-10-23 |
Error: Ha fallat l'activació de la connexió: %s
|
|
| 66. |
Error: Obtaining active connection for '%s' failed.
|
|
| 2010-10-23 |
Error: Ha fallat la obtenció de la connexió activa per '%s'.
|
|
| 67. |
Active connection state: %s
|
|
| 2010-10-23 |
Estat de la connexió activa: %s
|
|
| 68. |
Active connection path: %s
|
|
| 2010-10-23 |
Camí de la connexió activa: %s
|
|
| 69. |
Error: Unknown connection: %s.
|
|
| 2010-10-23 |
Error: Connexió desconeguda: %s.
|
|
| 70. |
Error: timeout value '%s' is not valid.
|
|
| 2010-10-23 |
Error: el valor '%s' de temps d'espera no és vàlid.
|
|
| 71. |
Error: id or uuid has to be specified.
|
|
| 2010-10-23 |
Error: s'ha d'especificar id o uuid
|
|
| 72. |
Error: No suitable device found: %s.
|
|
| 2010-10-23 |
Error: No s'ha trobat cap dispositiu adequat: %s.
|
|
| 73. |
Error: No suitable device found.
|
|
| 2010-10-23 |
Error: No s'ha trobat cap dispositiu adequat.
|
|
| 74. |
Warning: Connection not active
|
|
| 2010-10-23 |
Avís: La connexió no està activa
|
|
| 76. |
Error: could not connect to D-Bus.
|
|
| 2010-10-23 |
Error: no s'ha pogut connectar a D-Bus.
|
|
