Translations by Mathieu Trudel-Lapierre
Mathieu Trudel-Lapierre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 218. |
PEM key file had no end tag '%s'.
|
|
| 2010-10-05 |
Datoteka PEM ključa nemaše završnu oznaku '%s'.
|
|
| 219. |
Doesn't look like a PEM private key file.
|
|
| 2010-10-05 |
Ne izgleda kao da je datoteka privatnog PEM ključa.
|
|
| 220. |
Not enough memory to store PEM file data.
|
|
| 2010-10-05 |
Nema dovoljno memorije za beleženje podataka PEM datoteke.
|
|
| 221. |
Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
|
|
| 2010-10-05 |
Neispravna PEM datoteka: Prok-Tajp nije prva oznaka.
|
|
| 222. |
Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
|
|
| 2010-10-05 |
Neispravna PEM datoteka: nepoznata Prok-Tajp oznaka '%s'.
|
|
| 223. |
Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
|
|
| 2010-10-05 |
Neispravna PEM datoteka: DEK-Info nije druga oznaka.
|
|
| 224. |
Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
|
|
| 2010-10-05 |
Neispravna PEM datoteka: IV nije nađeno u DEK-Info oznaci.
|
|
| 225. |
Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
|
|
| 2010-10-05 |
Neispravna PEM datoteka: neispravan IV format u DEK-Info oznaci.
|
|
| 226. |
Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
|
|
| 2010-10-05 |
Neispravna PEM datoteka: nepoznat sajfer '%s' privatnog ključa.
|
|
| 227. |
Could not decode private key.
|
|
| 2010-10-05 |
Ne mogu da dekodiram privatni ključ.
|
|
| 228. |
PEM certificate '%s' had no end tag '%s'.
|
|
| 2010-10-05 |
PEM sertifikat '%s' nemaše završnu oznaku '%s'.
|
|
| 229. |
Failed to decode certificate.
|
|
| 2010-10-05 |
Neuspjelo dekodiranje sertifikata.
|
|
| 230. |
Not enough memory to store certificate data.
|
|
| 2010-10-05 |
Nema dovoljno memorije za čuvanje podataka sertifikata.
|
|
| 231. |
Not enough memory to store file data.
|
|
| 2010-10-05 |
Nema dovoljno memorije za čuvanje podataka datoteke.
|
|
| 232. |
IV must be an even number of bytes in length.
|
|
| 2010-10-05 |
Dužina bajtova IV mora biti paran broj
|
|
| 233. |
Not enough memory to store the IV.
|
|
| 2010-10-05 |
Nema dovoljno memorije za čuvanje IV.
|
|
| 234. |
IV contains non-hexadecimal digits.
|
|
| 2010-10-05 |
IV sadrži ne-heksadecimalne brojeve.
|
|
| 235. |
Private key cipher '%s' was unknown.
|
|
| 2010-10-05 |
Privatni sajfer ključa '%s' je bio nepoznat.
|
|
| 236. |
Not enough memory to decrypt private key.
|
|
| 2010-10-05 |
Nema dovoljno memorije za dešifrovanje privatnog ključa.
|
|
| 237. |
Unable to determine private key type.
|
|
| 2010-10-05 |
Nemoguće je odrediti tip privatnog ključa.
|
|
| 238. |
Not enough memory to store decrypted private key.
|
|
| 2010-10-05 |
Nema dovoljno memorije za čuvanje dešifrovanog privatnog ključa.
|
|
| 239. |
Failed to initialize the crypto engine.
|
|
| 2010-10-05 |
Neuspjeh pri pokretanju šifro motora.
|
|
| 240. |
Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
|
|
| 2010-10-05 |
Neuspjeh pri pokretanju MD5 motora: %s / %s.
|
|
| 241. |
Invalid IV length (must be at least %zd).
|
|
| 2010-10-05 |
Neodgovarajuća IV dužina (mora biti najmanje %zd).
|
|
| 242. |
Not enough memory for decrypted key buffer.
|
|
| 2010-10-05 |
Nema dovoljno memorije za dešifrovani bufer ključa.
|
|
| 243. |
Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
|
|
| 2010-10-05 |
Neuspjeh pri pokretanju sajfer konteksta dešifrovanja: %s / %s.
|
|
| 244. |
Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
|
|
| 2010-10-05 |
Neuspjeh pri postavljanju simetričnog ključa za dešifrovanje: %s / %s.
|
|
| 245. |
Failed to set IV for decryption: %s / %s.
|
|
| 2010-10-05 |
Neuspjeh pri postavljanju IV za dešifrovanje: %s / %s.
|
|
| 246. |
Failed to decrypt the private key: %s / %s.
|
|
| 2010-10-05 |
Neuspjeh pri dešifrovanju privatnog ključa: %s / %s.
|
|
| 247. |
Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
|
|
| 2010-10-05 |
Neuspjeh pri dešifrovanju privatnog ključa: neočekivana dužina lažnjaka.
|
|
| 248. |
Failed to decrypt the private key.
|
|
| 2010-10-05 |
Neuspjeh pri dešifrovanju privatnog ključa.
|
|
| 249. |
Could not allocate memory for encrypting.
|
|
| 2010-10-05 |
Ne mogu da dodijelim memoriju za šifrovanje.
|
|
| 250. |
Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
|
|
| 2010-10-05 |
Neuspjeh pri započinjanju sajfer konteksta šifrovanja: %s / %s.
|
|
| 251. |
Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
|
|
| 2010-10-05 |
Neuspjeh pri postavljanju simetričnog ključa za šifrovanje: %s / %s.
|
|
| 252. |
Failed to set IV for encryption: %s / %s.
|
|
| 2010-10-05 |
Neuspjeh pri postavljanju IV za šifrovanje: %s / %s.
|
|
| 253. |
Failed to encrypt the data: %s / %s.
|
|
| 2010-10-05 |
Neuspjeh pri šifrovanju podataka: %s / %s.
|
|
| 254. |
Error initializing certificate data: %s
|
|
| 2010-10-05 |
Greška pri započinjanju podataka sertifikata: %s
|
|
| 255. |
Couldn't decode certificate: %s
|
|
| 2010-10-05 |
Ne mogu da dekodiram sertifikat: %s
|
|
| 256. |
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
|
|
| 2010-10-05 |
Ne mogu da započnem PKCS#12 dekoder: %s
|
|
| 257. |
Couldn't decode PKCS#12 file: %s
|
|
| 2010-10-05 |
Ne mogu da dekodiram PKCS#12 datoteku: %s
|
|
| 258. |
Couldn't verify PKCS#12 file: %s
|
|
| 2010-10-05 |
Nisam mogao da provjerim PKCS#12 datoteku: %s
|
|
| 259. |
Failed to initialize the crypto engine: %d.
|
|
| 2010-10-05 |
Neuspjelo započinjanje šifro motora: %d.
|
|
| 260. |
Failed to initialize the MD5 context: %d.
|
|
| 2010-10-05 |
Neuspjelo započinjaanje MD5 konteksta: %d.
|
|
| 261. |
Invalid IV length (must be at least %d).
|
|
| 2010-10-05 |
Neodgovarajića IV dužina (mora biti najmanje %d).
|
|
| 262. |
Failed to initialize the decryption cipher slot.
|
|
| 2010-10-05 |
Neuspjelo započinjanje sajfer slota dešifrovanja.
|
|
| 263. |
Failed to set symmetric key for decryption.
|
|
| 2010-10-05 |
Neuspjelo postavljanje simetričnog ključa za dešifrovanje.
|
|
| 264. |
Failed to set IV for decryption.
|
|
| 2010-10-05 |
Neuspjelo postavljanje IV za dešifrovanje.
|
|
| 265. |
Failed to initialize the decryption context.
|
|
| 2010-10-05 |
Neuspjelo započinjanje konteksta dešifrovanja.
|
|
| 266. |
Failed to decrypt the private key: %d.
|
|
| 2010-10-05 |
Neuspjelo dešifrovanje privatnog ključa: %d.
|
|
| 267. |
Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
|
|
| 2010-10-05 |
Neuspjelo dešifrovanje privatnog ključa: predugi podaci dešifrovanja.
|
|
