Translations by Duarte Loreto
Duarte Loreto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Active Network Connections
|
|
| 2013-03-08 |
Ligações de Rede Ativas
|
|
| ~ |
Select A File
|
|
| 2013-03-08 |
Selecione Um Ficheiro
|
|
| ~ |
In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
|
|
| 2013-03-08 |
Na maioria dos casos, os fornecedores de PPP suportarão todos os métodos de autenticação. Se a ligação falhar, tente desativar o suporte de alguns métodos.
|
|
| ~ |
Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
|
|
| 2013-03-08 |
Selecione o tipo de VPN que deseja utilizar para a nova ligação. Se o tipo de ligação VPN que deseja criar não aparece na lista, pode não ter o plugin VPN correto instalado.
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2007-06-29 |
Nenhum
|
|
| ~ |
_Disconnect VPN...
|
|
| 2007-06-29 |
_Desligar VPN...
|
|
| 3. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2013-03-08 |
Desativar Criação de WiFi
|
|
| 4. |
Disable connected notifications
|
|
| 2013-03-08 |
Desativar as notificações de ligado
|
|
| 5. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2013-03-08 |
Desativar as notificações de desligado
|
|
| 19. |
Connection Established
|
|
| 2007-06-29 |
Ligação Estabelecida
|
|
| 25. |
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
| 2013-03-08 |
Ligação de banda larga móvel '%s' ativa
|
|
| 31. |
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
|
|
| 2013-03-08 |
Ligação de banda larga móvel '%s' ativa: (%d%%%s%s)
|
|
| 57. |
Wired Network (%s)
|
|
| 2007-06-29 |
Rede Com Fios (%s)
|
|
| 69. |
Create _New Wireless Network...
|
|
| 2007-06-29 |
Criar uma _Nova Rede Sem Fios...
|
|
| 72. |
Wireless Network
Wireless Networks
|
|
| 2007-06-29 |
Rede Sem Fios
Redes Sem Fios
|
|
| 73. |
wireless is disabled
|
|
| 2013-03-08 |
a rede sem fios está desativada
|
|
| 85. |
Error displaying connection information:
|
|
| 2007-06-29 |
Erro ao apresentar informação de ligação:
|
|
| 87. |
Dynamic WEP
|
|
| 2007-06-29 |
WEP Dinâmico
|
|
| 95. |
Ethernet (%s)
|
|
| 2008-03-07 |
Ethernet (%s)
|
|
| 96. |
802.11 WiFi (%s)
|
|
| 2008-03-07 |
802.11 WiFi (%s)
|
|
| 99. |
Interface:
|
|
| 2007-06-29 |
Interface:
|
|
| 100. |
Hardware Address:
|
|
| 2007-06-29 |
Endereço Físico (MAC):
|
|
| 101. |
Driver:
|
|
| 2007-06-29 |
Controlador:
|
|
| 102. |
Speed:
|
|
| 2007-06-29 |
Velocidade:
|
|
| 104. |
IP Address:
|
|
| 2007-06-29 |
Endereço IP:
|
|
| 105. |
Broadcast Address:
|
|
| 2007-06-29 |
Endereço de Broadcast:
|
|
| 106. |
Subnet Mask:
|
|
| 2007-06-29 |
Máscara de Subrede:
|
|
| 107. |
Default Route:
|
|
| 2007-06-29 |
Rota por Omissão:
|
|
| 108. |
Primary DNS:
|
|
| 2007-06-29 |
DNS Primário:
|
|
| 109. |
Secondary DNS:
|
|
| 2007-06-29 |
DNS Secundário:
|
|
| 110. |
No valid active connections found!
|
|
| 2013-03-08 |
Nenhuma ligação ativa válida encontrada!
|
|
| 2013-03-08 |
Nenhuma ligação ativa válida encontrada!
|
|
| 112. |
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
| 2007-06-29 |
Applet de área de notificação para gerir os seus dispositivos de rede e ligações.
|
|
| 114. |
translator-credits
|
|
| 2007-06-29 |
Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
|
|
| 2007-06-29 |
Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
|
|
| 118. |
Password:
|
|
| 2007-06-29 |
Senha:
|
|
| 2007-06-29 |
Senha:
|
|
| 131. |
VPN Login Message
|
|
| 2007-06-29 |
Mensagem de Início de Sessão VPN
|
|
| 140. |
_VPN Connections
|
|
| 2007-06-29 |
Ligações _VPN
|
|
| 141. |
_Configure VPN...
|
|
| 2007-06-29 |
_Configurar VPN...
|
|
| 143. |
NetworkManager is not running...
|
|
| 2007-06-29 |
O Gestor de Rede não está em execução...
|
|
| 144. |
Networking disabled
|
|
| 2013-03-08 |
Rede inativada
|
|
| 2007-06-29 |
Rede inactivada
|
|
| 145. |
Enable _Networking
|
|
| 2013-03-08 |
Ativar a _Rede
|
|
| 2013-03-08 |
Ativar a _Rede
|
|
| 2007-06-29 |
Activar a _Rede
|
|
| 146. |
Enable _Wireless
|
|
| 2007-06-29 |
Activar a Rede sem _Fios
|
|
| 147. |
Enable _Mobile Broadband
|
|
| 2013-03-08 |
Ativar Banda Larga _Móvel
|
|
| 148. |
Enable N_otifications
|
|
| 2013-03-08 |
Ativar as N_otificações
|
|
| 149. |
Connection _Information
|
|
| 2007-06-29 |
_Informação de Ligação
|
|
